msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PricerrTheme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-12 00:05+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 00:05+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: sitemile.com <sitemile@sitemile.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: js\n"

#: 404.php:32
msgid "Page Not Found"
msgstr "Page non trouvée"

#: 404.php:34
msgid ""
"The requested page cannot be found. Maybe your job has not been approved yet."
msgstr ""
"La page demandée ne peut pas être trouvé. Peut-être que votre Service n'a "
"pas encore été approuvé."

#: archive-job.php:89 latest-jobs.php:53 tag.php:41 taxonomy.php:100
msgid "All Posted Jobs"
msgstr "Tous les Services Postés "

#: archive-job.php:90 tag.php:42 taxonomy.php:101
#, php-format
msgid "Latest Posted Jobs in %s"
msgstr "Les derniers Services Postés %s"

#: archive-job.php:96 lib/advanced_search.php:39 taxonomy.php:135
msgid "Filter jobs by:"
msgstr "Trier par:"

#: archive-job.php:99 lib/advanced_search.php:42 taxonomy.php:138
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: archive-job.php:102 lib/advanced_search.php:45 taxonomy.php:141
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: archive-job.php:105 lib/advanced_search.php:48 taxonomy.php:144
msgid "Rating"
msgstr "Évaluation"

#: archive-job.php:107 lib/advanced_search.php:50 taxonomy.php:146
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: archive-job.php:108 lib/advanced_search.php:51 taxonomy.php:147
msgid "Popularity"
msgstr "Popularité"

#: archive-job.php:109 lib/advanced_search.php:52 taxonomy.php:148
msgid "Express Jobs"
msgstr "Service express"

#: archive-job.php:110 functions.php:2129 functions.php:4654 functions.php:4993
#: lib/advanced_search.php:53 taxonomy.php:149
msgid "Instant Delivery"
msgstr "Livraison rapide"

#: archive-job.php:123 latest-jobs.php:69 lib/advanced_search.php:66
#: taxonomy.php:162
msgid "Switch View:"
msgstr "Changer de vue:"

#: archive-job.php:183 lib/user_profile.php:130 tag.php:62 taxonomy.php:222
msgid "No jobs posted."
msgstr "Aucun services Postés"

#: archive-request.php:43 lib/widgets/request-widget.php:67
#: taxonomy-request_cat.php:41
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">%s</a> needs"
msgstr "<a href=\"%s\">%s</a> besoins"

#: archive-request.php:45 functions.php:4349 lib/widgets/request-widget.php:69
#: taxonomy-request_cat.php:43
msgid "Posted in"
msgstr "Publié dans"

#: archive.php:31
#, php-format
msgid "Daily Blog Archives: %s"
msgstr "Archives quotidiens: %s"

#: archive.php:33
#, php-format
msgid "Monthly Blog Archives: %s"
msgstr "Archives mensuels: %s"

#: archive.php:35
#, php-format
msgid "Yearly Blog Archives: %s"
msgstr "Archives annuels: %s"

#: archive.php:37
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du Blog"

#: autosuggest.php:99
msgid "No results found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: comments.php:4
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Entrer le mot de passe pour voir les commentaires de ce poste."

#: comments.php:27 comments.php:42
msgid "Comment navigation"
msgstr "commenter la navigation"

#: comments.php:28 comments.php:43
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires Anciens"

#: comments.php:29 comments.php:44
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires nouveaux &rarr;"

#: comments.php:52
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: functions.php:38 functions.php:49
msgid "Begin to search by typing here..."
msgstr "Commencer vos recherches ..."

#: functions.php:318
msgid "User Level #1"
msgstr ""

#: functions.php:319
msgid "User Level #2"
msgstr ""

#: functions.php:320
msgid "User Level #3"
msgstr ""

#: functions.php:649 lib/admin_menu.php:1185 lib/admin_menu.php:1319
#: lib/admin_menu.php:1921 lib/admin_menu.php:1999 lib/admin_menu.php:2060
#: lib/admin_menu.php:2137 lib/admin_menu.php:2216 lib/admin_menu.php:2275
#: lib/admin_menu.php:2352 lib/edit_job.php:373 lib/post_new.php:97
msgid "Job Title"
msgstr "Titre du service"

#: functions.php:650 lib/admin_menu.php:1714 lib/admin_menu.php:1804
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: functions.php:651
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: functions.php:652
msgid "Posted On"
msgstr "Posté sur "

#: functions.php:653
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: functions.php:654
msgid "Thumbnail"
msgstr "Thumbnail"

#: functions.php:655 lib/admin_menu.php:1187 lib/admin_menu.php:1321
#: lib/admin_menu.php:1489 lib/admin_menu.php:1622 lib/admin_menu.php:1718
#: lib/admin_menu.php:1808 lib/admin_menu.php:2650 lib/admin_menu.php:2808
#: lib/admin_menu.php:2918 lib/admin_menu.php:3072 lib/admin_menu.php:3183
#: lib/admin_menu.php:3361 lib/admin_menu.php:3515 lib/admin_menu.php:3578
#: lib/admin_menu.php:3641 lib/admin_menu.php:3724 lib/admin_menu.php:3812
#: lib/admin_menu.php:3900 lib/my_account/private_messages.php:88
#: lib/my_account/private_messages.php:142
#: lib/my_account/private_messages.php:220
#: lib/my_account/private_messages.php:369
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: functions.php:689 functions.php:1469 lib/admin_menu.php:1897
msgid "Closed"
msgstr "Fermé "

#: functions.php:690
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: functions.php:1321 lib/edit_job.php:688 lib/post_new.php:449
msgid "For an extra"
msgstr "supplément"

#: functions.php:1323 functions.php:3371 functions.php:5335 single-job.php:719
msgid "I will"
msgstr "Je vais"

#: functions.php:1375 lib/admin_menu.php:1922 lib/admin_menu.php:2000
#: lib/admin_menu.php:2061 lib/admin_menu.php:2138 lib/admin_menu.php:2217
#: lib/admin_menu.php:2276 lib/admin_menu.php:2353 lib/post_new.php:102
msgid "Job Price"
msgstr "Prix du Service"

#: functions.php:1411
msgid "Delivery"
msgstr "Livraison"

#: functions.php:1417
msgid "Youtube Video Link #1"
msgstr "Lien Vidéo Youtube #1"

#: functions.php:1424
msgid "Youtube Video Link #2"
msgstr "Lien Vidéo Youtube #2"

#: functions.php:1431
msgid "Youtube Video Link #3"
msgstr "Lien Vidéo Youtube #3"

#: functions.php:1445 lib/edit_job.php:466 lib/post_new.php:239
msgid "Requires shipping?"
msgstr "Nécessite l'expédition?"

#: functions.php:1458
msgid "Feature this job"
msgstr "améliorer ce service"

#: functions.php:1463
msgid "Active Job?"
msgstr "Service Actif?"

#: functions.php:1501
msgid "Click inside the gray area to add new pictures."
msgstr "Cliquez dans la zone grise pour ajouter de nouvelles images."

#: functions.php:1683
msgid "Jobs"
msgstr "Services"

#: functions.php:1684 lib/admin_menu.php:1713 lib/admin_menu.php:1803
msgid "Job"
msgstr "Service"

#: functions.php:1685 functions.php:1688
msgid "Add New Job"
msgstr "Ajouter Un Nouveau Boulot"

#: functions.php:1686
msgid "New Job"
msgstr "Nouveau Service"

#: functions.php:1687 functions.php:4268
msgid "Edit Job"
msgstr "Modifier Le Service"

#: functions.php:1689
msgid "Search Jobs"
msgstr "Recherche De Service"

#: functions.php:1709
msgid "Requests"
msgstr "Demandes"

#: functions.php:1710
msgid "Request"
msgstr "Demandes"

#: functions.php:1711 functions.php:1714
msgid "Add New Request"
msgstr "Ajouter Une Nouvelle Demande"

#: functions.php:1712
msgid "New Request"
msgstr "Nouvelle Demande"

#: functions.php:1713
msgid "Edit Request"
msgstr "Modifier La Demande"

#: functions.php:1715
msgid "Search Requests"
msgstr "Recherche De Demande"

#: functions.php:1730
msgid "Request Categories"
msgstr "Demander Une Catégorie"

#: functions.php:1731
msgid "Job Categories"
msgstr "Catégories Des Services"

#: functions.php:1732
msgid "Job Locations"
msgstr "Lieux Des Services"

#: functions.php:2002
#, php-format
msgid "by <a href=\"%s\" class=\"grid_view_url_thing1\">%s</a>"
msgstr "par <a href=\"%s\" class=\"grid_view_url_thing1\">%s</a>"

#: functions.php:2130 functions.php:4655 functions.php:4992
msgid "Express Job"
msgstr "Service express"

#: functions.php:2162
msgid "Instant"
msgstr "instantané"

#: functions.php:2165
msgid "24Hrs"
msgstr "24Hrs"

#: functions.php:2167
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s Jours"

#: functions.php:2173
#, php-format
msgid "by <a href='%s' class='title_of_job2'>%s</a>"
msgstr "par <a href='%s' class='title_of_job2'>%s</a>"

#: functions.php:2174
#, php-format
msgid "<span class=\"spn_txt_diff\">From</span>: %s"
msgstr "<span class=\"spn_txt_diff\">De</span>: %s"

#: functions.php:2175
#, php-format
msgid "<span class=\"spn_txt_diff\">Joined</span>: %s"
msgstr "<span class=\"spn_txt_diff\">Relié</span>: %s"

#: functions.php:2176
#, php-format
msgid "<span class=\"spn_txt_diff\">Delivery</span>: %s"
msgstr "<span class=\"spn_txt_diff\">Livraison</span>: %s"

#: functions.php:2190
#, php-format
msgid "Order Now %s"
msgstr "Commandez maintenant% s"

#: functions.php:2385
msgid "Payment received from Site Admin"
msgstr "Paiement reçu du Site Admin"

#: functions.php:2398
msgid "Payment taken from Site Admin"
msgstr "Paiement prélevé Du Site Admin"

#: functions.php:2741 lib/post_new.php:165
msgid "Select Subcategory"
msgstr "Sélectionnez Une Sous-catégorie"

#: functions.php:3222
msgid "PricerrTheme - Stretch Wide MainPage Sidebar"
msgstr "PricerrTheme - Étirez page étendue principale Sidebar"

#: functions.php:3224
msgid ""
"This sidebar is site wide stretched in home page, just under the main menu "
"area."
msgstr ""
"Cette barre latérale est le site large étiré dans la page d'accueil, juste "
"sous la zone du menu principal."

#: functions.php:3233
msgid "PricerrTheme - Footer Stretch Sidebar"
msgstr "PricerrTheme - Pied extensible Sidebar"

#: functions.php:3235
msgid ""
"This sidebar is site wide stretched sidebar, just above the footer area."
msgstr ""
"Cette barre latérale est le site encadré large tendu, juste au-dessus de la "
"zone de pied de page."

#: functions.php:3245
msgid "Single Page Sidebar"
msgstr "Single Page Sidebar"

#: functions.php:3247
msgid "The sidebar area of the single blog post"
msgstr "La zone de la barre latérale du blog unique"

#: functions.php:3255
msgid "Other Page Sidebar"
msgstr "Autre Page Sidebar"

#: functions.php:3257
msgid "The sidebar area of any other page than the defined ones"
msgstr "La zone de la barre latérale de toute autre page que ceux définis"

#: functions.php:3268
msgid "Home Page Sidebar - Right"
msgstr "Page d'accueil Sidebar - Droit"

#: functions.php:3270
msgid "The right sidebar area of the homepage"
msgstr "La zone de la barre latérale droite de la page d'accueil"

#: functions.php:3281
msgid "Home Page Sidebar - Left"
msgstr "Page d'accueil Sidebar - Gauche"

#: functions.php:3283
msgid "The left sidebar area of the homepage"
msgstr "La zone de la barre latérale gauche de la page d'accueil"

#: functions.php:3293
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Premier pied de page Zone Widget"

#: functions.php:3295
msgid "The first footer widget area"
msgstr "Le premier pied de page widget"

#: functions.php:3304
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Deuxième pied de page Zone Widget"

#: functions.php:3306
msgid "The second footer widget area"
msgstr "Le deuxième pied de page widget"

#: functions.php:3315
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Troisième pied de page Zone Widget"

#: functions.php:3317
msgid "The third footer widget area"
msgstr "Le troisième pied de page widget"

#: functions.php:3326
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Quatrième pied de page Zone Widget"

#: functions.php:3328
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "Le quatrième pied de page widget"

#: functions.php:3338
msgid "PricerrTheme - Job Single Sidebar"
msgstr "PricerrTheme - Job unique Sidebar"

#: functions.php:3340
msgid "The sidebar of the single auction page"
msgstr "La barre latérale de la page d'enchères unique"

#: functions.php:3349
msgid "PricerrTheme - HomePage Area"
msgstr "PricerrTheme - Page d'accueil Espace"

#: functions.php:3351
msgid "The sidebar for the main page, just under the slider."
msgstr "La barre latérale de la page principale, juste sous le curseur."

#: functions.php:3385 functions.php:5336 functions.php:5337 functions.php:5339
#: functions.php:5340 lib/edit_job.php:375 single-job.php:719
msgid "for"
msgstr "Pour"

#: functions.php:4115
msgid "My Account"
msgstr ""

#: functions.php:4123 lib/my_account/my_account.php:84
msgid "My Jobs"
msgstr "Mes Services"

#: functions.php:4124
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

#: functions.php:4125
msgid "Shopping"
msgstr "Achats"

#: functions.php:4126
msgid "Manage Sales"
msgstr "Gérer les ventes"

#: functions.php:4127
#, php-format
msgid "Private Messages %s"
msgstr "Messages privés % s"

#: functions.php:4128 lib/my_account/personal_info.php:29
msgid "Personal Info"
msgstr "Informations personnelles"

#: functions.php:4129
msgid "Reviews/Feedback"
msgstr "Avis / Commentaires"

#: functions.php:4258
msgid "Pending Review"
msgstr "Attendant l'examen"

#: functions.php:4265
msgid "Listing fee not paid"
msgstr "frais d'inscription non payé"

#: functions.php:4267
msgid "Delete Job"
msgstr "Supprimer Le Service"

#: functions.php:4273
msgid "Deactivate Job"
msgstr "Désactiver Le Service"

#: functions.php:4276
msgid "Activate Job"
msgstr "Activer Le Service"

#: functions.php:4290
msgid "Feature Job"
msgstr "améliorer ce service"

#: functions.php:4307
#, php-format
msgid ""
"Your job is not published yet. Please <b><a href=\"%s\">pay the listing "
"fees</a></b> to publish."
msgstr ""

#: functions.php:4661
#, php-format
msgid "Purchased on %s"
msgstr "Acheté sur % s"

#: functions.php:4662
#, php-format
msgid "Expected Delivery: %s"
msgstr "Livraison prévue: % s"

#: functions.php:4662 functions.php:5009
#, php-format
msgid "Order ID: #%s"
msgstr "ID commande: #% s"

#: functions.php:4667
msgid "Mark Completed"
msgstr "Mark Terminé"

#: functions.php:4670
msgid "Waiting for the seller to deliver."
msgstr "Attendant La Livraison."

#: functions.php:4680 functions.php:5020
msgid "Request Mutual Cancelation"
msgstr "Demande d'annulation mutuelle"

#: functions.php:4703
#, php-format
msgid ""
"The seller of this job has requested a mutual cancellation for this job on "
"%s. <br/>Seller's Message: <span class=\"en_em\">%s</span> <br/><br/> <b><a "
"href=\"%s\">Answer this request</a></b>."
msgstr ""
"Le vendeur de ce travail a demandé une annulation mutuelle pour ce service "
"sur %s. <br/> Message du Vendeur: \"en_em\">%s</span> <br/><br/> <b><a href="
"\"%s\"> Répondre à cette demande </a> </ b>."

#: functions.php:4716
#, php-format
msgid ""
"You have requested a mutual cancellation on this job on %s. Waiting the "
"seller' reply."
msgstr ""
"Vous avez demandé une annulation mutuelle sur ce service sur % s. En attente "
"de la réponse' du vendeur."

#: functions.php:4726
msgid "Cancel Job"
msgstr "Annuler le travail"

#: functions.php:4738 single-job.php:783
msgid "Contact Seller"
msgstr "contacter le vendeur"

#: functions.php:4740 functions.php:5077
msgid "Conversation Page"
msgstr "Page De Conversation "

#: functions.php:4748 functions.php:5085
#, php-format
msgid "Instructions for the buyer: %s"
msgstr "Instructions pour l'acheteur: %s"

#: functions.php:4772 functions.php:5109
#, php-format
msgid "Download File: <b>%s</b>"
msgstr "Télécharger le fichier: <b>% s </ b>"

#: functions.php:5008
#, php-format
msgid "Sold on: %s"
msgstr "Vendu le: % s"

#: functions.php:5009
#, php-format
msgid " Expected Delivery: %s"
msgstr " Livraison prévue: % s"

#: functions.php:5038
#, php-format
msgid ""
"The buyer of this job has requested a mutual cancellation for this job on "
"%s. <br/>Buyer's Message: <span class=\"en_em\">%s</span> <br/><br/> <b><a "
"href=\"%s\">Answer this request</a></b>."
msgstr ""
"L'acheteur de ce travail a demandé une annulation mutuelle pour ce service "
"sur %s. <br/> Message de l'acheteur: <span class=\"en_em\">%s</span> <br/"
"><br/> <b><a href=\"%s\"> Répondre à cette demande </a> </ b>."

#: functions.php:5050
#, php-format
msgid ""
"You have requested a mutual cancellation on this job on %s. Waiting the "
"buyer' reply."
msgstr ""
"Vous avez demandé une annulation mutuelle sur ce service sur % s. En attente "
"de la réponse 'l'acheteur."

#: functions.php:5063
msgid "Mark as Delivered"
msgstr "Marquer comme Livré"

#: functions.php:5066 lib/cancel_job_request.php:12
#: lib/request_mutual_cancelation.php:12
msgid "Cancel Order"
msgstr "Annuler la commande"

#: functions.php:5070
msgid "Waiting for the buyer to confirm."
msgstr "En attente de la confirmation de l'acheteur."

#: functions.php:5075
msgid "Contact Buyer"
msgstr "Contacter l'acheteur"

#: functions.php:5199
msgid "Request Cancellation"
msgstr "Demande l'annulation"

#: functions.php:5205
msgid ""
"By using this option you are asking the buyer to cancel the order. If he "
"agrees with this, and cancels the order, the money gets refunded into his "
"account and\n"
"                            you will not get a bad review over it."
msgstr ""
"En utilisant cette option, vous demandez à l'acheteur d'annuler la commande. "
"S'il est d'accord avec cela, et annule l'ordre, l'argent est remboursé dans "
"son compte et\n"
"                             vous n'obtiendrez pas une mauvaise critique de "
"sa part."

#: functions.php:5211
msgid "Message for Buyer"
msgstr "Message pour Acheteur"

#: functions.php:5217 functions.php:5239
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: functions.php:5225
msgid "Force Cancellation"
msgstr "forcer d'annulation"

#: functions.php:5231
msgid ""
"By using this option you are forcing cancelling this order. The money gets "
"refunded into the buyer's account, and you will get a bad review over the "
"job."
msgstr ""
"En utilisant cette option, vous forcez l'annulation de cet ordre. L'argent "
"est remboursé dans le compte de l'acheteur, et vous obtiendrez une mauvaise "
"critique sur le service."

#: functions.php:5448
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: functions.php:5450
#, php-format
msgid "%s hours, %s min, %s sec"
msgstr "%s heures, %s min, %s sec"

#: functions.php:5453
msgid "days"
msgstr "Jours"

#: functions.php:5453
msgid "day"
msgstr "Jour"

#: functions.php:5454
#, php-format
msgid "%s %s, %s hours, %s min"
msgstr "%s %s, %s heures, %s min"

#: functions.php:5927
#, php-format
msgid "Payment received for job: <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "Paiement reçu pour le service: <a href=\"%s\">% s </a>"

#: functions.php:5930
#, php-format
msgid "Fee taken for job: <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "Charge pris pour l'emploi: <a href=\"%s\">% s </a>"

#: functions.php:6012 single-job.php:283
msgid "Unlike this Job"
msgstr "J'aime pas ce service"

#: functions.php:6031 single-job.php:272 single-job.php:281
msgid "Like this Job"
msgstr "J'aime ce service "

#: header.php:43
#, php-format
msgid "All posted jobs in %s - %s"
msgstr "Tous les services postés dans %s - %s"

#: header.php:50
msgid "User Profile"
msgstr "Profil de l'utilisateur"

#: header.php:328 header.php:382 header.php:512 header.php:627
#: lib/login_register/login.php:131 lib/login_register/login.php:484
#: lib/login_register/register.php:145 lib/login_register/register.php:185
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: header.php:330 header.php:629
msgid "All Jobs"
msgstr "Tous les services"

#: header.php:331 header.php:630
msgid "Show All Categories"
msgstr "Afficher toutes les catégories"

#: header.php:332 header.php:631
msgid "Show All Locations"
msgstr "Afficher tous les lieux"

#: header.php:378 header.php:508
msgid "Wp-Admin"
msgstr "Wp-Admin"

#: header.php:385 header.php:515
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: header.php:427 header.php:557
msgid "Log Out"
msgstr "Se déconnecter"

#: header.php:437 header.php:567 lib/login_register/login.php:133
#: lib/login_register/login.php:486 lib/login_register/register.php:80
#: lib/login_register/register.php:92 lib/login_register/register.php:138
msgid "Register"
msgstr "s'inscrire "

#: header.php:438 header.php:568
msgid "Log In"
msgstr "S'identifier"

#: header.php:441 header.php:571
msgid "Sell Service"
msgstr ""

#: header.php:487
msgid "Search for services here..."
msgstr "Rechercher des services ici ..."

#: latest-jobs.php:41
#, php-format
msgid "All %s Jobs"
msgstr "Tous %s Services"

#: latest-jobs.php:48
#, php-format
msgid "All Jobs in %s"
msgstr "Tous les services dans %s"

#: latest-jobs.php:313
msgid "Show All Jobs"
msgstr "Afficher Tous Les Services"

#: latest-jobs.php:327
msgid "Sorry, there are no posted jobs yet"
msgstr "Désolé, le service demandé n'a pas encore était posté."

#: lib/activate_job.php:5
msgid "Activate job"
msgstr "Activer Le Service"

#: lib/activate_job.php:43
#, php-format
msgid "Activate Job - %s"
msgstr "Activer Le Service - %s"

#: lib/activate_job.php:54
#, php-format
msgid "The job has been activated. <a href='%s'>Go back</a> to your jobs area."
msgstr ""
"Le service a été activé. <a href='%s'> Retour </a> à votre domaine du "
"service."

#: lib/activate_job.php:62
msgid "Are you sure you want to activate this job?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir activer ce service?"

#: lib/activate_job.php:63
msgid "Confirm Activation"
msgstr "Confirmer l'activation"

#: lib/admin_menu.php:47
msgid "Pricerr Theme"
msgstr "Pricerr Theme"

#: lib/admin_menu.php:48 lib/admin_menu.php:95
msgid "Site Summary"
msgstr "Sommaire du site"

#: lib/admin_menu.php:49
msgid "General Options"
msgstr "Options générales"

#: lib/admin_menu.php:50 lib/admin_menu.php:666
msgid "Layout Settings"
msgstr "Paramètres de mise en page"

#: lib/admin_menu.php:51 lib/admin_menu.php:466
msgid "Category Images"
msgstr "Catégorie des images"

#: lib/admin_menu.php:52 lib/admin_menu.php:4810 lib/admin_menu.php:5014
msgid "Email Settings"
msgstr "Paramètres de messagerie"

#: lib/admin_menu.php:53 lib/admin_menu.php:6241
msgid "Pricing Settings"
msgstr "Paramètres de tarification"

#: lib/admin_menu.php:54
msgid "Payment Gateways"
msgstr "Passerelles de paiement"

#: lib/admin_menu.php:55
msgid "Withdraw Requests"
msgstr "demandes de retrait"

#: lib/admin_menu.php:56 lib/admin_menu.php:3134
msgid "User Balances"
msgstr "Soldes de l'utilisateur"

#: lib/admin_menu.php:57 lib/admin_menu.php:2870
msgid "User Badges"
msgstr "Badges de l'utilisateur"

#: lib/admin_menu.php:58 lib/admin_menu.php:2602
msgid "User Levels"
msgstr "Niveaux de l'utilisateur"

#: lib/admin_menu.php:59
msgid "InSite Transactions"
msgstr "Transactions InSite"

#: lib/admin_menu.php:60 lib/admin_menu.php:1876
msgid "Orders"
msgstr "Ordres"

#: lib/admin_menu.php:61 lib/admin_menu.php:1682
msgid "User Reviews"
msgstr "Avis Des Utilisateurs"

#: lib/admin_menu.php:62 lib/admin_menu.php:1395
#: lib/my_account/private_messages.php:37
msgid "Private Messages"
msgstr "Messages privés"

#: lib/admin_menu.php:63
msgid "Chat Messages"
msgstr "Messages "

#: lib/admin_menu.php:64 lib/admin_menu.php:994
msgid "Tracking Tools"
msgstr "Outils de suivi"

#: lib/admin_menu.php:65
msgid "Advertising"
msgstr "Publicité"

#: lib/admin_menu.php:66
msgid "Info Stuff"
msgstr "Infos"

#: lib/admin_menu.php:107
msgid "Main Summary"
msgstr "Résumé principal"

#: lib/admin_menu.php:108
msgid "Other Information"
msgstr "Autre information"

#: lib/admin_menu.php:172
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: lib/admin_menu.php:184
msgid "Main Information"
msgstr "Principales Information "

#: lib/admin_menu.php:185
msgid "From SiteMile Blog"
msgstr "De SiteMile Blog"

#: lib/admin_menu.php:194
msgid "PricerrTheme Version:"
msgstr "PricerrTheme Version:"

#: lib/admin_menu.php:199
msgid "PricerrTheme Latest Release:"
msgstr "PricerrTheme Latest Release:"

#: lib/admin_menu.php:204
msgid "WordPress Version:"
msgstr "Version WordPress :"

#: lib/admin_menu.php:210
msgid "Go to SiteMile official page:"
msgstr "Aller à La page officielle SiteMile:"

#: lib/admin_menu.php:215
msgid "Go to Pricerr official page:"
msgstr "Aller à La page officielle SiteMile:"

#: lib/admin_menu.php:220
msgid "Go to support forums:"
msgstr "Aller sur le forum de soutien:"

#: lib/admin_menu.php:225
msgid "Contact SiteMile Team:"
msgstr "Contactez l'équipe SiteMile:"

#: lib/admin_menu.php:230
msgid "Like us on Facebook:"
msgstr "Suivez-nous sur facebook:"

#: lib/admin_menu.php:236
msgid "Follow us on Twitter:"
msgstr "Suivez-nous sur Twitter:"

#: lib/admin_menu.php:281
msgid "Advertising Spaces"
msgstr "Espaces publicitaires"

#: lib/admin_menu.php:294 lib/admin_menu.php:302 lib/admin_menu.php:310
#: lib/admin_menu.php:318 lib/admin_menu.php:686 lib/admin_menu.php:700
#: lib/admin_menu.php:711 lib/admin_menu.php:719 lib/admin_menu.php:1009
#: lib/admin_menu.php:1017 lib/admin_menu.php:4011 lib/admin_menu.php:4021
#: lib/admin_menu.php:4031 lib/admin_menu.php:4043 lib/admin_menu.php:4054
#: lib/admin_menu.php:4069 lib/admin_menu.php:4547 lib/admin_menu.php:4555
#: lib/admin_menu.php:4563 lib/admin_menu.php:4571 lib/admin_menu.php:4579
#: lib/admin_menu.php:4826 lib/admin_menu.php:4834 lib/admin_menu.php:4842
#: lib/admin_menu.php:4851 lib/admin_menu.php:4860 lib/admin_menu.php:4869
#: lib/admin_menu.php:4878 lib/admin_menu.php:4887 lib/admin_menu.php:4896
#: lib/admin_menu.php:4906 lib/admin_menu.php:4916 lib/admin_menu.php:4927
#: lib/admin_menu.php:4936 lib/admin_menu.php:4945 lib/admin_menu.php:4954
#: lib/admin_menu.php:4963 lib/admin_menu.php:4974 lib/admin_menu.php:4985
#: lib/admin_menu.php:4994 lib/admin_menu.php:5005 lib/admin_menu.php:6282
#: lib/admin_menu.php:6301 lib/admin_menu.php:6317 lib/admin_menu.php:6327
msgid "Settings saved!"
msgstr "Paramètres sauvegardés!"

#: lib/admin_menu.php:325 lib/admin_menu.php:732
msgid "HomePage"
msgstr "Page D'acceuil"

#: lib/admin_menu.php:326
msgid "Job Page"
msgstr "Page Du Service"

#: lib/admin_menu.php:327
msgid "Category Page"
msgstr "Page De Catégorie"

#: lib/admin_menu.php:328
msgid "Single Blog/Normal Page"
msgstr "Blog Simple/Page Normale"

#: lib/admin_menu.php:334 lib/admin_menu.php:359 lib/admin_menu.php:383
#: lib/admin_menu.php:407
msgid "Above the content area:"
msgstr "Au-dessus de la zone de contenu:"

#: lib/admin_menu.php:340 lib/admin_menu.php:365 lib/admin_menu.php:389
#: lib/admin_menu.php:413
msgid "Below the content area:"
msgstr "En dessous de la zone de contenu:"

#: lib/admin_menu.php:347 lib/admin_menu.php:372 lib/admin_menu.php:396
#: lib/admin_menu.php:420 lib/admin_menu.php:791 lib/admin_menu.php:888
#: lib/admin_menu.php:941 lib/admin_menu.php:971 lib/admin_menu.php:1050
#: lib/admin_menu.php:1080 lib/admin_menu.php:4146 lib/admin_menu.php:4338
#: lib/admin_menu.php:4381 lib/admin_menu.php:4420 lib/admin_menu.php:4455
#: lib/admin_menu.php:4497 lib/admin_menu.php:4657 lib/admin_menu.php:4687
#: lib/admin_menu.php:4716 lib/admin_menu.php:4746 lib/admin_menu.php:4783
#: lib/admin_menu.php:5093 lib/admin_menu.php:5157 lib/admin_menu.php:5196
#: lib/admin_menu.php:5250 lib/admin_menu.php:5302 lib/admin_menu.php:5362
#: lib/admin_menu.php:5422 lib/admin_menu.php:5483 lib/admin_menu.php:5544
#: lib/admin_menu.php:5606 lib/admin_menu.php:5668 lib/admin_menu.php:5732
#: lib/admin_menu.php:5794 lib/admin_menu.php:5855 lib/admin_menu.php:5916
#: lib/admin_menu.php:5977 lib/admin_menu.php:6038 lib/admin_menu.php:6099
#: lib/admin_menu.php:6161 lib/admin_menu.php:6223 lib/admin_menu.php:6391
#: lib/admin_menu.php:6439 lib/admin_menu.php:6488
msgid "Save Options"
msgstr "Enregistrer les Options"

#: lib/admin_menu.php:471 lib/admin_menu.php:671 lib/admin_menu.php:995
#: lib/admin_menu.php:3966 lib/admin_menu.php:4522 lib/admin_menu.php:6242
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: lib/admin_menu.php:471 lib/admin_menu.php:671 lib/admin_menu.php:995
#: lib/admin_menu.php:3966 lib/admin_menu.php:4522 lib/admin_menu.php:6242
msgid "No"
msgstr "Non"

#: lib/admin_menu.php:518
msgid "Image attached. Done."
msgstr "Image jointe. Terminé."

#: lib/admin_menu.php:523
msgid "Please select an image."
msgstr "SVP sélectionner une image."

#: lib/admin_menu.php:567
msgid "Set Images"
msgstr "Ajouter une image"

#: lib/admin_menu.php:583
msgid "Category Name"
msgstr "Nom de catégorie"

#: lib/admin_menu.php:584
msgid "Upload Picture"
msgstr "Importer une photo"

#: lib/admin_menu.php:585
msgid "Current Picture"
msgstr "Photo actuelle"

#: lib/admin_menu.php:605
msgid "Picture attached already."
msgstr "Photo déjà attachée ."

#: lib/admin_menu.php:612
msgid "Upload Image"
msgstr "Importer une image"

#: lib/admin_menu.php:733
msgid "Header"
msgstr "Entête"

#: lib/admin_menu.php:734
msgid "Footer"
msgstr "Bas de page"

#: lib/admin_menu.php:735
msgid "Change Colors"
msgstr "Changer les couleurs"

#: lib/admin_menu.php:744
msgid "Color for background:"
msgstr "Couleur de fond:"

#: lib/admin_menu.php:769
msgid "Color for footer:"
msgstr "Couleur de pied de page:"

#: lib/admin_menu.php:776
msgid "Color for top links:"
msgstr "Couleur pour les meilleurs liens:"

#: lib/admin_menu.php:782
msgid "Color for top menu:"
msgstr "Couleur pour le menu du haut:"

#: lib/admin_menu.php:807
msgid "The layout of the homepage."
msgstr "La mise en page de la page d'accueil."

#: lib/admin_menu.php:808
msgid "Choose from the home page layouts available:"
msgstr "Choisissez parmi les mises en page disponibles de la page d'accueil :"

#: lib/admin_menu.php:812
msgid "Content + Right Sidebar:"
msgstr "Contenu + Sidebar droite:"

#: lib/admin_menu.php:820
msgid "Content + Left Sidebar + Right Sidebar:"
msgstr "Contenu + Sidebar gauche +Sidebar droite:"

#: lib/admin_menu.php:828
msgid "Left Sidebar + Content + Right Sidebar:"
msgstr "Sidebar gauche + Contenu +Sidebar droite:"

#: lib/admin_menu.php:836
msgid "Left Sidebar + Content:"
msgstr "Sidebar gauche + Contenu:"

#: lib/admin_menu.php:844
msgid "Content:"
msgstr "Contenu:"

#: lib/admin_menu.php:851
msgid "HomePage enable main graphic:"
msgstr "Page D'accueil graphique principale:"

#: lib/admin_menu.php:856
msgid "HomePage 'How it works' graphic:"
msgstr "Page D'accueil 'Comment ça marche' graphique:"

#: lib/admin_menu.php:862
msgid "HomePage main slogan (line1):"
msgstr "Slogan principal de la Page d'accueil (ligne 1):"

#: lib/admin_menu.php:867
msgid "HomePage main slogan (line2):"
msgstr "Slogan principal de la Page d'accueil (ligne 2):"

#: lib/admin_menu.php:873
msgid "Getting Started Link:"
msgstr "Lien de commencement: "

#: lib/admin_menu.php:879
msgid "Link for homepage graphic:"
msgstr "Lien pour le graphique de la page d'accueil :"

#: lib/admin_menu.php:903
msgid "Eg: http://your-site-url.com/images/logo.jpg"
msgstr "Eg: http://Votre-site-url.com/images/logo.jpg"

#: lib/admin_menu.php:904
msgid "Logo URL:"
msgstr "Logo URL:"

#: lib/admin_menu.php:911
msgid "Eg: How it works"
msgstr ""

#: lib/admin_menu.php:912
msgid "Homepage Button 1 Caption:"
msgstr ""

#: lib/admin_menu.php:917
msgid "Eg: Sign Up"
msgstr ""

#: lib/admin_menu.php:918
msgid "Homepage Button 2 Caption:"
msgstr ""

#: lib/admin_menu.php:924
msgid "Homepage Button 1 LINK:"
msgstr ""

#: lib/admin_menu.php:930
msgid "Homepage Button 2 LINK:"
msgstr ""

#: lib/admin_menu.php:955
msgid "This will appear in the left side of the footer area."
msgstr "Cela apparaîtra dans la partie gauche de la zone de pied de page."

#: lib/admin_menu.php:956
msgid "Left side footer area content:"
msgstr "Contenu du côté gauche  de la zone pied de page:"

#: lib/admin_menu.php:962
msgid "This will appear in the right side of the footer area."
msgstr "Celui-ci apparaîtra dans la partie droite de la zone de pied de page."

#: lib/admin_menu.php:963
msgid "Right side footer area content:"
msgstr "Contenu du côté de droite de la zone pied de page:"

#: lib/admin_menu.php:1025
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

#: lib/admin_menu.php:1026
msgid "Other Tracking Tools"
msgstr "Autre outils de suivi"

#: lib/admin_menu.php:1036
msgid "Enable Google Analytics:"
msgstr "Activer Google Analytics:"

#: lib/admin_menu.php:1042
msgid "Analytics Code:"
msgstr "Analytics Code:"

#: lib/admin_menu.php:1066
msgid "Enable Other Tracking:"
msgstr "Activer autre suivi:"

#: lib/admin_menu.php:1072
msgid "Other Tracking Code:"
msgstr "Autre code de suivi:"

#: lib/admin_menu.php:1103
msgid "Chat Box Messages"
msgstr "Boite de messages "

#: lib/admin_menu.php:1120 lib/admin_menu.php:1412 lib/admin_menu.php:1423
msgid "Message was deleted"
msgstr "Le message a été supprimé"

#: lib/admin_menu.php:1129
msgid "All Chat Messages"
msgstr "Tous les messages"

#: lib/admin_menu.php:1130 lib/admin_menu.php:1290 lib/admin_menu.php:1432
#: lib/admin_menu.php:1591 lib/admin_menu.php:1695 lib/admin_menu.php:1774
#: lib/admin_menu.php:1970 lib/admin_menu.php:2111 lib/admin_menu.php:2185
#: lib/admin_menu.php:2324 lib/admin_menu.php:2497 lib/admin_menu.php:2764
#: lib/admin_menu.php:3028 lib/admin_menu.php:3317 lib/admin_menu.php:3692
#: lib/admin_menu.php:3779 lib/admin_menu.php:3867
msgid "Search User"
msgstr "Rechercher un utilisateur"

#: lib/admin_menu.php:1183 lib/admin_menu.php:1317 lib/admin_menu.php:1485
#: lib/admin_menu.php:1618
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"

#: lib/admin_menu.php:1184 lib/admin_menu.php:1318
msgid "Job Owner"
msgstr "Propriétaire Du Service"

#: lib/admin_menu.php:1186 lib/admin_menu.php:1320 lib/admin_menu.php:1488
#: lib/admin_menu.php:1621
msgid "Sent On"
msgstr "Envoyé sur"

#: lib/admin_menu.php:1223 lib/admin_menu.php:1357 lib/admin_menu.php:1519
#: lib/admin_menu.php:6555 lib/my_account/private_messages.php:105
#: lib/my_account/private_messages.php:160
#: lib/my_account/private_messages.php:237
#: lib/my_account/private_messages.php:387
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: lib/admin_menu.php:1243 lib/admin_menu.php:1544 lib/advanced_search.php:266
#: lib/my_account/private_messages.php:288
#: lib/my_account/private_messages.php:437
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: lib/admin_menu.php:1263 lib/admin_menu.php:1564 lib/advanced_search.php:285
#: lib/my_account/private_messages.php:309
#: lib/my_account/private_messages.php:458
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: lib/admin_menu.php:1273 lib/admin_menu.php:1574
msgid "There are no private messages."
msgstr "Il n'y a pas de messages privés."

#: lib/admin_menu.php:1291 lib/admin_menu.php:1592 lib/admin_menu.php:1775
#: lib/admin_menu.php:1971 lib/admin_menu.php:2112 lib/admin_menu.php:2186
#: lib/admin_menu.php:2325 lib/admin_menu.php:2421 lib/admin_menu.php:2498
#: lib/admin_menu.php:2615 lib/admin_menu.php:2765 lib/admin_menu.php:2883
#: lib/admin_menu.php:3029 lib/admin_menu.php:3147 lib/admin_menu.php:3318
#: lib/admin_menu.php:3693 lib/admin_menu.php:3780 lib/admin_menu.php:3868
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: lib/admin_menu.php:1377 lib/admin_menu.php:1655 lib/admin_menu.php:3759
#: lib/admin_menu.php:3847 lib/admin_menu.php:3935
msgid "There are no results for your search."
msgstr "Il n'y a pas de résultats pour votre recherche."

#: lib/admin_menu.php:1431
msgid "All Private Messages"
msgstr "Tous Les Messages privés"

#: lib/admin_menu.php:1486 lib/admin_menu.php:1619
msgid "Receiver"
msgstr "Récepteur"

#: lib/admin_menu.php:1487 lib/admin_menu.php:1620
#: lib/my_account/private_messages.php:86
#: lib/my_account/private_messages.php:140
#: lib/my_account/private_messages.php:218
#: lib/my_account/private_messages.php:367
#: lib/my_account/private_messages.php:691
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: lib/admin_menu.php:1522
msgid "Message Deleted"
msgstr "message supprimé"

#: lib/admin_menu.php:1523
msgid "Permanent Delete"
msgstr "supprimer définitivement "

#: lib/admin_menu.php:1694
msgid "All User Reviews"
msgstr "Tous Les Avis Des Utilisateurs"

#: lib/admin_menu.php:1696
msgid "Search Job"
msgstr "Rechercher Un Service"

#: lib/admin_menu.php:1712 lib/admin_menu.php:1802
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: lib/admin_menu.php:1715 lib/admin_menu.php:1805
msgid "Rating Type"
msgstr "Type d'évaluation "

#: lib/admin_menu.php:1716 lib/admin_menu.php:1806 lib/edit_job.php:419
#: lib/my_account/reviews.php:280 lib/post_new.php:187
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: lib/admin_menu.php:1717 lib/admin_menu.php:1807
msgid "Awarded On"
msgstr "Attribué Sur"

#: lib/admin_menu.php:1760 lib/admin_menu.php:1850
msgid "There are no user feedback."
msgstr "aucune réponse de l'utilisateur."

#: lib/admin_menu.php:1888 lib/my_account/my_account.php:90
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: lib/admin_menu.php:1889
msgid "Search Active"
msgstr "Recherche actif"

#: lib/admin_menu.php:1891 lib/gateways/bank.php:154
#: lib/gateways/credits.php:157 lib/gateways/moneybookers_response.php:135
#: lib/gateways/paypal_response.php:139 lib/gateways/payza_response.php:183
#: lib/gateways/return_chained.php:145
msgid "Delivered"
msgstr "Livré"

#: lib/admin_menu.php:1892
msgid "Search Delivered"
msgstr "Recherche Livré"

#: lib/admin_menu.php:1894 lib/admin_menu.php:3538 lib/admin_menu.php:3601
#: lib/admin_menu.php:3664 lib/admin_menu.php:3747 lib/admin_menu.php:3835
#: lib/admin_menu.php:3923
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: lib/admin_menu.php:1895
msgid "Search Completed"
msgstr "Recherche Terminé"

#: lib/admin_menu.php:1898
msgid "Search Closed"
msgstr "Recherche Fermé"

#: lib/admin_menu.php:1920 lib/admin_menu.php:1998 lib/admin_menu.php:2059
#: lib/admin_menu.php:2136 lib/admin_menu.php:2215 lib/admin_menu.php:2274
#: lib/admin_menu.php:2351
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: lib/admin_menu.php:1923 lib/admin_menu.php:2001 lib/admin_menu.php:2062
#: lib/admin_menu.php:2139 lib/admin_menu.php:2218 lib/admin_menu.php:2277
#: lib/admin_menu.php:2354
msgid "Seller"
msgstr "Vendeur"

#: lib/admin_menu.php:1924 lib/admin_menu.php:2002 lib/admin_menu.php:2063
#: lib/admin_menu.php:2140 lib/admin_menu.php:2219 lib/admin_menu.php:2278
#: lib/admin_menu.php:2355
msgid "Buyer"
msgstr "Acheteur"

#: lib/admin_menu.php:1925 lib/admin_menu.php:2003 lib/admin_menu.php:2064
#: lib/admin_menu.php:2141 lib/admin_menu.php:2220 lib/admin_menu.php:2279
#: lib/admin_menu.php:2356
msgid "Ordered on"
msgstr "Commandé le"

#: lib/admin_menu.php:1926 lib/admin_menu.php:2004 lib/admin_menu.php:2065
#: lib/admin_menu.php:2142 lib/admin_menu.php:2221 lib/admin_menu.php:2280
#: lib/admin_menu.php:2357
msgid "Days to Finish"
msgstr "Jours pour terminer"

#: lib/admin_menu.php:1958
msgid "No open orders yet."
msgstr "Pas de commandes ouvertes pour le moment."

#: lib/admin_menu.php:2036
msgid "No results for your search."
msgstr "Aucun résultat pour votre recherche."

#: lib/admin_menu.php:2097
msgid "No delivered orders yet."
msgstr "Les commandes ne sont pas encore livrés pour l'instant."

#: lib/admin_menu.php:2174 lib/admin_menu.php:2253
msgid "No completed orders yet."
msgstr "Les commandes ne sont pas encore complétés pour l'instant."

#: lib/admin_menu.php:2312 lib/admin_menu.php:2389
msgid "No closed orders yet."
msgstr "Pas de commandes fermés pour l'instant."

#: lib/admin_menu.php:2408 lib/my_account/payments.php:39
#: lib/my_account/payments.php:405
msgid "Transactions"
msgstr "Transactions"

#: lib/admin_menu.php:2420
msgid "All Transactions"
msgstr "Tous Les Transactions"

#: lib/admin_menu.php:2450 lib/admin_menu.php:2544 lib/admin_menu.php:2647
#: lib/admin_menu.php:2804 lib/admin_menu.php:2915 lib/admin_menu.php:3068
#: lib/admin_menu.php:3179 lib/admin_menu.php:3357 lib/admin_menu.php:3510
#: lib/admin_menu.php:3573 lib/admin_menu.php:3636 lib/admin_menu.php:3719
#: lib/admin_menu.php:3807 lib/admin_menu.php:3895
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: lib/admin_menu.php:2451 lib/admin_menu.php:2545
msgid "Comment/Description"
msgstr "Commentaire/Description"

#: lib/admin_menu.php:2452 lib/admin_menu.php:2546
msgid "Date Made"
msgstr "Date de création"

#: lib/admin_menu.php:2453 lib/admin_menu.php:2547 lib/admin_menu.php:3514
#: lib/admin_menu.php:3576 lib/admin_menu.php:3639 lib/admin_menu.php:3723
#: lib/admin_menu.php:3811 lib/admin_menu.php:3899
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: lib/admin_menu.php:2484 lib/admin_menu.php:2578
msgid "There are no transactions yet."
msgstr "Pas de transactions pour l'instant."

#: lib/admin_menu.php:2614 lib/admin_menu.php:2882
msgid "All Users"
msgstr "Tous Les Utilisateurs"

#: lib/admin_menu.php:2648 lib/admin_menu.php:2805 lib/admin_menu.php:2916
#: lib/admin_menu.php:3069 lib/admin_menu.php:3180 lib/admin_menu.php:3358
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: lib/admin_menu.php:2649 lib/admin_menu.php:2806 lib/admin_menu.php:2917
#: lib/admin_menu.php:3070 lib/admin_menu.php:3181 lib/admin_menu.php:3359
msgid "Date Registered"
msgstr "Date d'inscription"

#: lib/admin_menu.php:2676
msgid "User Level Updated."
msgstr "Mise à Jour Du Niveau De L'utilisateur."

#: lib/admin_menu.php:2715 lib/admin_menu.php:2832
msgid "Level 0:"
msgstr "Niveau 0:"

#: lib/admin_menu.php:2718 lib/admin_menu.php:2835
msgid "Level 1:"
msgstr "Niveau 1:"

#: lib/admin_menu.php:2719 lib/admin_menu.php:2836
msgid " Level 2:"
msgstr "Niveau 2:"

#: lib/admin_menu.php:2720 lib/admin_menu.php:2837
msgid " Level 3:"
msgstr "Niveau 3:"

#: lib/admin_menu.php:2722 lib/admin_menu.php:2839 lib/admin_menu.php:2986
#: lib/admin_menu.php:3101 lib/admin_menu.php:3275 lib/admin_menu.php:3387
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: lib/admin_menu.php:2942
msgid "User Badge Updated."
msgstr "Badge de l'utilisateur Mis à jour."

#: lib/admin_menu.php:2982 lib/admin_menu.php:3097
msgid "No Badge:"
msgstr "Pas de Badge:"

#: lib/admin_menu.php:2983 lib/admin_menu.php:3098
msgid "Badge Level 1:"
msgstr "Badge Niveau 1:"

#: lib/admin_menu.php:2984 lib/admin_menu.php:3099
msgid " Badge Level 2:"
msgstr "Badge Niveau 2:"

#: lib/admin_menu.php:3146
msgid "All Users Balances"
msgstr "Soldes de Tous les utilisateurs "

#: lib/admin_menu.php:3182 lib/admin_menu.php:3360
msgid "Cash Balance"
msgstr "Solde Total"

#: lib/admin_menu.php:3204 lib/admin_menu.php:3233
msgid "User balance updated."
msgstr "Mise à jour de la balance utilisateur."

#: lib/admin_menu.php:3272 lib/admin_menu.php:3384
msgid "Increase Cash:"
msgstr "Augmentation Solde:"

#: lib/admin_menu.php:3273
msgid " Decrease Cash:"
msgstr "Diminution Solde:"

#: lib/admin_menu.php:3385
msgid "Decrease Cash:"
msgstr "Diminution Solde:"

#: lib/admin_menu.php:3424
msgid "Withdrawal Requests"
msgstr "Les demandes de retrait"

#: lib/admin_menu.php:3449
msgid "Payment rejected!"
msgstr "Paiement rejeté!"

#: lib/admin_menu.php:3473
msgid "Payment completed!"
msgstr "Paiement terminé!"

#: lib/admin_menu.php:3479
#, php-format
msgid "Withdraw to %s - Details: %s"
msgstr "Prélever à %s - Détails: %s"

#: lib/admin_menu.php:3490
msgid "Unresolved Requests"
msgstr "Demandes Non résolues"

#: lib/admin_menu.php:3491
msgid "Resolved Requests"
msgstr "Demandes Résolues"

#: lib/admin_menu.php:3492
msgid "Rejected Requests"
msgstr "Demandes Rejetées"

#: lib/admin_menu.php:3493
msgid "Search Unresolved"
msgstr "Recherche Non Résolue"

#: lib/admin_menu.php:3494
msgid "Search Solved"
msgstr "Recherche Résolue"

#: lib/admin_menu.php:3495
msgid "Search Rejected"
msgstr "Recherche rejetée"

#: lib/admin_menu.php:3511 lib/admin_menu.php:3720 lib/admin_menu.php:3808
#: lib/admin_menu.php:3896
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: lib/admin_menu.php:3512 lib/admin_menu.php:3574 lib/admin_menu.php:3637
#: lib/admin_menu.php:3721 lib/admin_menu.php:3809 lib/admin_menu.php:3897
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: lib/admin_menu.php:3513 lib/admin_menu.php:3575 lib/admin_menu.php:3638
#: lib/admin_menu.php:3722 lib/admin_menu.php:3810 lib/admin_menu.php:3898
msgid "Date Requested"
msgstr "Date demandée"

#: lib/admin_menu.php:3537 lib/admin_menu.php:3600 lib/admin_menu.php:3663
#: lib/admin_menu.php:3746 lib/admin_menu.php:3834 lib/admin_menu.php:3922
msgid "Make Complete"
msgstr "complètez"

#: lib/admin_menu.php:3538 lib/admin_menu.php:3601 lib/admin_menu.php:3664
#: lib/admin_menu.php:3747 lib/admin_menu.php:3835 lib/admin_menu.php:3923
msgid "Deny Request"
msgstr "Refuser la demande"

#: lib/admin_menu.php:3538 lib/admin_menu.php:3601 lib/admin_menu.php:3664
#: lib/admin_menu.php:3747 lib/admin_menu.php:3835 lib/admin_menu.php:3923
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

#: lib/admin_menu.php:3550
msgid "There are no unresolved withdrawal requests."
msgstr "Pas de demandes de retrait non résolues."

#: lib/admin_menu.php:3577 lib/admin_menu.php:3640
msgid "Date Released"
msgstr "Date de diffusion"

#: lib/admin_menu.php:3613
msgid "There are no resolved withdrawal requests."
msgstr "Pas de demandes de retrait résolues."

#: lib/admin_menu.php:3676
msgid "There are no rejected withdrawal requests."
msgstr "Pas de demandes de retrait non rejetées."

#: lib/admin_menu.php:3964
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: lib/admin_menu.php:4078
msgid "Main Settings"
msgstr "Paramètres principaux"

#: lib/admin_menu.php:4079
msgid "Level Settings"
msgstr "Niveau des Paramètres "

#: lib/admin_menu.php:4080
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: lib/admin_menu.php:4081 lib/purchase-this.php:92
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: lib/admin_menu.php:4082
msgid "Facebook Connect"
msgstr "Facebook Connect"

#: lib/admin_menu.php:4083
msgid "Twitter Connect"
msgstr "Twitter Connect"

#: lib/admin_menu.php:4095
msgid "Default User Level:"
msgstr "Niveau par défaut de l'utilisateur:"

#: lib/admin_menu.php:4102
msgid "Level 1 Allowed Extras:"
msgstr "Niveau 1 Autorisé Extras:"

#: lib/admin_menu.php:4108
msgid "Level 2 Allowed Extras:"
msgstr "Niveau 2 Autorisé Extras:"

#: lib/admin_menu.php:4114
msgid "Level 3 Allowed Extras:"
msgstr "Niveau 3 Autorisé Extras:"

#: lib/admin_menu.php:4125
msgid "Level 1 Allowed Videos:"
msgstr "Niveau 1 Autorisé Vidéos:"

#: lib/admin_menu.php:4131
msgid "Level 2 Allowed Videos:"
msgstr "Niveau 2 Autorisé Vidéos:"

#: lib/admin_menu.php:4137
msgid "Level 3 Allowed Videos:"
msgstr "Niveau 3 Autorisé Vidéos:"

#: lib/admin_menu.php:4163
msgid "Enable Main Menu:"
msgstr "Activer le menu principal:"

#: lib/admin_menu.php:4169
msgid "Homepage Pagination:"
msgstr "Page d'accueil Pagination:"

#: lib/admin_menu.php:4175
msgid "Number of Homepage Jobs:"
msgstr "Nombre de page d'accueil des Services:"

#: lib/admin_menu.php:4183
msgid "Enable instant delivery file:"
msgstr "Activer le fichier de la livraison instantané: "

#: lib/admin_menu.php:4190
msgid "Number of Extras:"
msgstr "Nombre de Extras:"

#: lib/admin_menu.php:4199
msgid "Category Pages have sidebars?:"
msgstr "Catégorie des Pages avec sidebars ?:"

#: lib/admin_menu.php:4206
msgid "Enable second footer area?:"
msgstr "Activer la seconde zone de pied de page ?:"

#: lib/admin_menu.php:4213
msgid "Mandatory to upload pictures for jobs:"
msgstr "Téléchargement des images du service est obligatoire:"

#: lib/admin_menu.php:4219
msgid "Enable country flags:"
msgstr "Activer les drapeaux des pays:"

#: lib/admin_menu.php:4225
msgid "IPI Info DB Key:"
msgstr "IPI Infos DB clé:"

#: lib/admin_menu.php:4232
msgid "Max Amount of Pictures:"
msgstr "Nbre Max des photos:"

#: lib/admin_menu.php:4240
msgid "Show views in each job page:"
msgstr "Afficher des vues dans chaque page du travail:"

#: lib/admin_menu.php:4246
msgid "Admin approves each job:"
msgstr "Administrateur approuve chaque tâche:"

#: lib/admin_menu.php:4253
msgid "Admin approves each request:"
msgstr "Administrateur approuve chaque demande:"

#: lib/admin_menu.php:4259
msgid "Enable Blog:"
msgstr "Activer Blog:"

#: lib/admin_menu.php:4266
msgid "Enable Extra Services:"
msgstr "Activer les services Extras:"

#: lib/admin_menu.php:4272
msgid "Auto-mark job as completed after:"
msgstr "Auto-marquer le service comme terminé après:"

#: lib/admin_menu.php:4278
msgid ""
"After the time expires the job will be closed and your users can repost it. "
"Leave 0 for never-expire jobs."
msgstr ""
"Après l'expiration de la durée le service sera fermé et vos utilisateurs "
"peuvent republier. Laissez 0 pour ne jamais expirer le service."

#: lib/admin_menu.php:4279
msgid "Job listing period:"
msgstr "Liste des période du service:"

#: lib/admin_menu.php:4285
msgid "Featured job listing period:"
msgstr "Liste des période du service vedette:"

#: lib/admin_menu.php:4292
msgid "Number of jobs show on homepage:"
msgstr "Nombre de services afficher sur la page d'accueil:"

#: lib/admin_menu.php:4299
msgid "Translation for \"I will\":"
msgstr "Traduction pour \"Je vais\":"

#: lib/admin_menu.php:4305
msgid "Translation for \"for\":"
msgstr "Traduction pour \"pour\":"

#: lib/admin_menu.php:4316
msgid "Slug for Jobs Permalink:"
msgstr "Slug pour le service Permalink:"

#: lib/admin_menu.php:4322
msgid "Slug for Location Permalink:"
msgstr "Slug pour Lieu Permalink:"

#: lib/admin_menu.php:4328
msgid "Slug for Category Permalink:"
msgstr "Slug pour Catégorie Permalink:"

#: lib/admin_menu.php:4354
msgid "Filter Email Addresses (private messages):"
msgstr "Filtre Les Adresses Email  (messages privés):"

#: lib/admin_menu.php:4360
msgid "Filter URLs (private messages):"
msgstr "Filtre les URL (messages privés):"

#: lib/admin_menu.php:4366
msgid "Filter Email Addresses (chat box):"
msgstr "Filtre Les Adresses Email  (chat box):"

#: lib/admin_menu.php:4373
msgid "Filter URLs (chat box):"
msgstr "Filtre Les URL (chat box):"

#: lib/admin_menu.php:4396
msgid "Enable Shipping:"
msgstr "Activer Livraison:"

#: lib/admin_menu.php:4402
msgid "Enable only a flat fee:"
msgstr "Activer seulement un forfait:"

#: lib/admin_menu.php:4407 lib/admin_menu.php:6461
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: lib/admin_menu.php:4412
msgid "Location based:"
msgstr "Localisation:"

#: lib/admin_menu.php:4436
msgid "Enable Facebook Login:"
msgstr "S'identifier avec Facebook:"

#: lib/admin_menu.php:4442
msgid "Facebook App ID:"
msgstr "Facebook App ID:"

#: lib/admin_menu.php:4448
msgid "Facebook Secret Key:"
msgstr "Facebook Clé Secrète :"

#: lib/admin_menu.php:4470
msgid "Enable Twitter Login:"
msgstr "S'identifier avec Twitter"

#: lib/admin_menu.php:4476
msgid "Twitter Consumer Key:"
msgstr "Clé client Twitter:"

#: lib/admin_menu.php:4482
msgid "Twitter Consumer Secret:"
msgstr "Twitter Clé Secrète:"

#: lib/admin_menu.php:4489
msgid "Callback URL:"
msgstr "Callback URL:"

#: lib/admin_menu.php:4592
msgid "Bank Payment(offline)"
msgstr "Paiement bancaire (hors ligne)"

#: lib/admin_menu.php:4603 lib/admin_menu.php:4672 lib/admin_menu.php:4701
#: lib/admin_menu.php:4731 lib/admin_menu.php:4768
msgid "Enable:"
msgstr "Activer:"

#: lib/admin_menu.php:4609
msgid "PayPal Enable Sandbox:"
msgstr "Activer PayPal  Sandbox:"

#: lib/admin_menu.php:4615
msgid "PayPal Email Address:"
msgstr "Adresse e-mail PayPal:"

#: lib/admin_menu.php:4621
msgid "Enable PayPal Adaptive:"
msgstr "Activer PayPal Adaptive:"

#: lib/admin_menu.php:4626
msgid "Payment Model:"
msgstr "Modèle de paiement:"

#: lib/admin_menu.php:4632
msgid "Signature:"
msgstr "Signature:"

#: lib/admin_menu.php:4638
msgid "API Password:"
msgstr "Mot de passe API :"

#: lib/admin_menu.php:4644
msgid "API User:"
msgstr "API utilisateur:"

#: lib/admin_menu.php:4650
msgid "Application ID:"
msgstr "Application ID:"

#: lib/admin_menu.php:4678
msgid "Payza/Alertpay Email:"
msgstr " Email Payza/Alertpay:"

#: lib/admin_menu.php:4707
msgid "MoneyBookers Email:"
msgstr "Email MoneyBookers:"

#: lib/admin_menu.php:4737
msgid "iDeal Partner ID:"
msgstr "iDeal Partenaire  ID:"

#: lib/admin_menu.php:4774
msgid "Bank Details:"
msgstr "Coordonnées bancaires:"

#: lib/admin_menu.php:5015
msgid "New User Email"
msgstr "Nouvel Email de l'utilisateur "

#: lib/admin_menu.php:5016
msgid "New User Email (admin)"
msgstr "Nouveau Email de l'utilisateur (admin)"

#: lib/admin_menu.php:5017
msgid "Post Job Approved Email (admin)"
msgstr "Publier le service de l'Email approuvé (admin)"

#: lib/admin_menu.php:5018
msgid "Post Job Not-approved Email (admin)"
msgstr "Publier le service de l'Email non approuvé (admin)"

#: lib/admin_menu.php:5019
msgid "Post Job Approved Email"
msgstr "Publier le service de l'Email approuvé"

#: lib/admin_menu.php:5020
msgid "Post Job Not Approved Email"
msgstr "Publier le service de l'Email non approuvé"

#: lib/admin_menu.php:5021
msgid "Seller Job Purchase Email"
msgstr "Email d'achat du vendeur de service"

#: lib/admin_menu.php:5022
msgid "Buyer Job Purchase Email"
msgstr "Email d'achat de l'acheteur du service"

#: lib/admin_menu.php:5023
msgid "Private Message Email"
msgstr "Email de Message Privé "

#: lib/admin_menu.php:5024
msgid "New Chat Email"
msgstr "Nouveau Email de chat"

#: lib/admin_menu.php:5025
msgid "Job Delivered Email"
msgstr "Email du service Livré"

#: lib/admin_menu.php:5026
msgid "Job Completed Email"
msgstr "Email du service Complété"

#: lib/admin_menu.php:5027
msgid "Feedback Left Email"
msgstr "Commentaires de l'Email Gauche"

#: lib/admin_menu.php:5028
msgid "Withdraw Request Email"
msgstr "Le Retrait Demande l'Email"

#: lib/admin_menu.php:5029
msgid "Withdraw Released Email"
msgstr "Le Retrait libère l'Email"

#: lib/admin_menu.php:5030
msgid "Withdraw Rejected Email"
msgstr "Le Retrait Rejecte l'Email"

#: lib/admin_menu.php:5031
msgid "Order Closed Email"
msgstr "Email de Commande Fermé "

#: lib/admin_menu.php:5033
msgid "Mutual Cancellation: Buyer"
msgstr "Annulation mutuelle: Acheteur"

#: lib/admin_menu.php:5034
msgid "Mutual Cancellation: Seller"
msgstr "Annulation mutuelle: Vendeur"

#: lib/admin_menu.php:5041
msgid ""
"This email will be received by the buyer of the job when the seller requests "
"a mutual cancellation.\n"
"          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
"allow HTML tags option set to yes.\n"
"          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in the "
"email body."
msgstr ""
"Ce courriel sera reçu par l'acheteur du travail lorsque le vendeur demande "
"une annulation mutuelle.\n"
"           Sachez, si vous ajoutez des tags HTML à cet e-mail, vous devez "
"avoir les tags HTML option définie à Oui .\n"
"           Aussi en bas, vous pouvez voir une liste des tags que vous pouvez "
"utiliser dans le corps du message."

#: lib/admin_menu.php:5052 lib/admin_menu.php:5115 lib/admin_menu.php:5323
#: lib/admin_menu.php:5383 lib/admin_menu.php:5443 lib/admin_menu.php:5504
#: lib/admin_menu.php:5564 lib/admin_menu.php:5626 lib/admin_menu.php:5688
#: lib/admin_menu.php:5752 lib/admin_menu.php:5814 lib/admin_menu.php:5875
#: lib/admin_menu.php:5936 lib/admin_menu.php:5997 lib/admin_menu.php:6058
#: lib/admin_menu.php:6120 lib/admin_menu.php:6181
msgid "Enable this email:"
msgstr "Activer cet email:"

#: lib/admin_menu.php:5058 lib/admin_menu.php:5121 lib/admin_menu.php:5217
#: lib/admin_menu.php:5270 lib/admin_menu.php:5329 lib/admin_menu.php:5389
#: lib/admin_menu.php:5449 lib/admin_menu.php:5510 lib/admin_menu.php:5570
#: lib/admin_menu.php:5632 lib/admin_menu.php:5694 lib/admin_menu.php:5758
#: lib/admin_menu.php:5820 lib/admin_menu.php:5881 lib/admin_menu.php:5942
#: lib/admin_menu.php:6003 lib/admin_menu.php:6064 lib/admin_menu.php:6126
#: lib/admin_menu.php:6187
msgid "Email Subject:"
msgstr "Sujet de l'Email:"

#: lib/admin_menu.php:5066 lib/admin_menu.php:5129 lib/admin_menu.php:5225
#: lib/admin_menu.php:5278 lib/admin_menu.php:5337 lib/admin_menu.php:5397
#: lib/admin_menu.php:5457 lib/admin_menu.php:5518 lib/admin_menu.php:5578
#: lib/admin_menu.php:5640 lib/admin_menu.php:5702 lib/admin_menu.php:5766
#: lib/admin_menu.php:5828 lib/admin_menu.php:5889 lib/admin_menu.php:5950
#: lib/admin_menu.php:6011 lib/admin_menu.php:6072 lib/admin_menu.php:6134
#: lib/admin_menu.php:6195
msgid "Email Content:"
msgstr "Contenu de l'Email"

#: lib/admin_menu.php:5076 lib/admin_menu.php:5139 lib/admin_menu.php:5235
#: lib/admin_menu.php:5288 lib/admin_menu.php:5347 lib/admin_menu.php:5407
#: lib/admin_menu.php:5467 lib/admin_menu.php:5528 lib/admin_menu.php:5588
#: lib/admin_menu.php:5650 lib/admin_menu.php:5712 lib/admin_menu.php:5776
#: lib/admin_menu.php:5838 lib/admin_menu.php:5899 lib/admin_menu.php:5960
#: lib/admin_menu.php:6021 lib/admin_menu.php:6082 lib/admin_menu.php:6144
#: lib/admin_menu.php:6205
msgid "Here is a list of tags you can use in this email:"
msgstr "Voici une liste de tags que vous pouvez utiliser dans cet e-mail:"

#: lib/admin_menu.php:5078 lib/admin_menu.php:5142 lib/admin_menu.php:5237
#: lib/admin_menu.php:5290
msgid "your new username"
msgstr "Votre nouveau nom d'utilisateur"

#: lib/admin_menu.php:5079 lib/admin_menu.php:5143 lib/admin_menu.php:5240
#: lib/admin_menu.php:5292 lib/admin_menu.php:5349 lib/admin_menu.php:5409
#: lib/admin_menu.php:5470 lib/admin_menu.php:5531 lib/admin_menu.php:5592
#: lib/admin_menu.php:5654 lib/admin_menu.php:5716 lib/admin_menu.php:5780
#: lib/admin_menu.php:5841 lib/admin_menu.php:5902 lib/admin_menu.php:5963
#: lib/admin_menu.php:6024 lib/admin_menu.php:6085 lib/admin_menu.php:6147
#: lib/admin_menu.php:6208
msgid "the link to your user login page"
msgstr "le lien vers votre page d'utilisateur"

#: lib/admin_menu.php:5080 lib/admin_menu.php:5144 lib/admin_menu.php:5241
#: lib/admin_menu.php:5293 lib/admin_menu.php:5350 lib/admin_menu.php:5410
#: lib/admin_menu.php:5471 lib/admin_menu.php:5532 lib/admin_menu.php:5593
#: lib/admin_menu.php:5655 lib/admin_menu.php:5717 lib/admin_menu.php:5781
#: lib/admin_menu.php:5842 lib/admin_menu.php:5903 lib/admin_menu.php:5964
#: lib/admin_menu.php:6025 lib/admin_menu.php:6086 lib/admin_menu.php:6148
#: lib/admin_menu.php:6209
msgid "your website's name"
msgstr "le nom de votre site web"

#: lib/admin_menu.php:5081 lib/admin_menu.php:5145 lib/admin_menu.php:5242
#: lib/admin_menu.php:5294 lib/admin_menu.php:5351 lib/admin_menu.php:5411
#: lib/admin_menu.php:5472 lib/admin_menu.php:5533 lib/admin_menu.php:5594
#: lib/admin_menu.php:5656 lib/admin_menu.php:5718 lib/admin_menu.php:5782
#: lib/admin_menu.php:5843 lib/admin_menu.php:5904 lib/admin_menu.php:5965
#: lib/admin_menu.php:6026 lib/admin_menu.php:6087 lib/admin_menu.php:6149
#: lib/admin_menu.php:6210
msgid "your website's main address"
msgstr "adresse principale de votre site Web"

#: lib/admin_menu.php:5082 lib/admin_menu.php:5146 lib/admin_menu.php:5352
#: lib/admin_menu.php:5412 lib/admin_menu.php:5473 lib/admin_menu.php:5534
#: lib/admin_menu.php:5595 lib/admin_menu.php:5657 lib/admin_menu.php:5719
#: lib/admin_menu.php:5783 lib/admin_menu.php:5844 lib/admin_menu.php:5905
#: lib/admin_menu.php:5966 lib/admin_menu.php:6027 lib/admin_menu.php:6088
#: lib/admin_menu.php:6150 lib/admin_menu.php:6211
msgid "your website's my account link"
msgstr "lien compte utilistaur de votre site web"

#: lib/admin_menu.php:5083 lib/admin_menu.php:5147 lib/admin_menu.php:5353
#: lib/admin_menu.php:5413 lib/admin_menu.php:5474 lib/admin_menu.php:5535
#: lib/admin_menu.php:5596 lib/admin_menu.php:5658 lib/admin_menu.php:5784
#: lib/admin_menu.php:5845 lib/admin_menu.php:5906 lib/admin_menu.php:5967
#: lib/admin_menu.php:6212
msgid "new new job's title"
msgstr "nouveau nouveau titre de service"

#: lib/admin_menu.php:5084 lib/admin_menu.php:5148 lib/admin_menu.php:5354
#: lib/admin_menu.php:5414 lib/admin_menu.php:5475 lib/admin_menu.php:5536
#: lib/admin_menu.php:5597 lib/admin_menu.php:5659 lib/admin_menu.php:5785
#: lib/admin_menu.php:5846 lib/admin_menu.php:5907 lib/admin_menu.php:5968
#: lib/admin_menu.php:6213
msgid "link for the new job"
msgstr "lien du nouveau service"

#: lib/admin_menu.php:5085 lib/admin_menu.php:5149
msgid "message sent by the buyer"
msgstr "message envoyé par l'acheteur"

#: lib/admin_menu.php:5104
msgid ""
"This email will be received by the seller of the job when the buyer requests "
"a mutual cancellation.\n"
"          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
"allow HTML tags option set to yes.\n"
"          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in the "
"email body."
msgstr ""
"Ce courriel sera reçu par le vendeur du travail lorsque l'acheteur demande "
"une annulation mutuelle.\n"
"           Sachez, si vous ajoutez des tags HTML à cet e-mail, vous devez "
"avoir les tags HTML option définie à Oui .\n"
"           Aussi en bas, vous pouvez voir une liste des tags que vous pouvez "
"utiliser dans le corps du message."

#: lib/admin_menu.php:5207
msgid ""
"This email will be received by all new users who register on your website.\n"
"          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
"allow HTML tags option set to yes.\n"
"          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in the "
"email body."
msgstr ""

#: lib/admin_menu.php:5238 lib/admin_menu.php:5291
msgid "your new user's email"
msgstr "L'email de votre nouvel utilisateur"

#: lib/admin_menu.php:5239
msgid "your new user's password"
msgstr "le mot de passe de votre nouvel utilisateur"

#: lib/admin_menu.php:5260
msgid ""
"This email will be received by the admin when a new user registers on the "
"website.\n"
"          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
"allow HTML tags option set to yes.\n"
"          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in the "
"email body."
msgstr ""

#: lib/admin_menu.php:5312
msgid ""
"This email will be received by the admin when someone posts a job on the "
"website website. This email will be received if the the job is automatically "
"approved.\n"
"          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
"allow HTML tags option set to yes.\n"
"          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in the "
"email body."
msgstr ""
"Ce courriel sera reçu par l'administrateur lorsque quelqu'un poste un "
"travail sur le site Web . Ce courriel sera reçu si le travail est "
"automatiquement approuvé.\n"
"           Sachez, si vous ajoutez des balises HTML à cet e-mail, vous devez "
"avoir les balises HTML option définie à oui.\n"
"           Aussi en bas, vous pouvez voir une liste des balises que vous "
"pouvez utiliser dans le corps du message."

#: lib/admin_menu.php:5372
msgid ""
"This email will be received by the admin when someone posts a job on the "
"website website when approved.\n"
"          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
"allow HTML tags option set to yes.\n"
"          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in the "
"email body."
msgstr ""
"Ce courriel sera reçu par l'administrateur lorsque quelqu'un poste un "
"travail sur le site Web lorsqu'ils ont été approuvés.\n"
"           Sachez, si vous ajoutez des balises HTML à cet e-mail, vous devez "
"avoir les balises HTML option définie à oui.\n"
"           Aussi en bas, vous pouvez voir une liste des balises que vous "
"pouvez utiliser dans le corps du message."

#: lib/admin_menu.php:5432
msgid ""
"This email will be received by your users after posting a new job on your "
"website if the job is not automatically approved.\n"
"          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
"allow HTML tags option set to yes.\n"
"          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in the "
"email body."
msgstr ""

#: lib/admin_menu.php:5469
msgid "job owner username"
msgstr "Nom d'utilisateur du propriétaire du service"

#: lib/admin_menu.php:5493
msgid ""
"This email will be received by your users after posting a new job on your "
"website if the job is automatically approved.\n"
"          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
"allow HTML tags option set to yes.\n"
"          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in the "
"email body."
msgstr ""

#: lib/admin_menu.php:5530 lib/admin_menu.php:6023 lib/admin_menu.php:6084
#: lib/admin_menu.php:6146
msgid "username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: lib/admin_menu.php:5554
msgid ""
"This email will be received by the <strong>seller</strong> when they sell "
"one of their jobs.\n"
"          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
"allow HTML tags option set to yes.\n"
"          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in the "
"email body."
msgstr ""

#: lib/admin_menu.php:5590 lib/admin_menu.php:5653
msgid "the seller's username"
msgstr "le nom d'utilisateur du vendeur"

#: lib/admin_menu.php:5591 lib/admin_menu.php:5652
msgid "the buyer's username"
msgstr "Le nom d'utilisateur de l'acheteur"

#: lib/admin_menu.php:5598 lib/admin_menu.php:5660 lib/admin_menu.php:5786
#: lib/admin_menu.php:5847 lib/admin_menu.php:5908 lib/admin_menu.php:6215
msgid "the link for the chat private conversation"
msgstr "le lien pour la conversation privée dans le chat"

#: lib/admin_menu.php:5616
msgid ""
"This email will be received by the <strong>buyer</strong> when they purchase "
"a new job.\n"
"          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
"allow HTML tags option set to yes.\n"
"          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in the "
"email body."
msgstr ""

#: lib/admin_menu.php:5678
msgid ""
"This email will be received by your users when they receive a private "
"message in their account.\n"
"          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
"allow HTML tags option set to yes.\n"
"          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in the "
"email body."
msgstr ""

#: lib/admin_menu.php:5714 lib/admin_menu.php:5778 lib/admin_menu.php:5962
msgid "the receiver username"
msgstr "le nom d'utilisateur du récepteur"

#: lib/admin_menu.php:5715 lib/admin_menu.php:5779
msgid "the sender username"
msgstr "le nom d'utilisateur de l'expéditeur"

#: lib/admin_menu.php:5720
msgid "the subject of the message"
msgstr "le sujet du message"

#: lib/admin_menu.php:5721
msgid "contents of message"
msgstr "contenu du message"

#: lib/admin_menu.php:5722
msgid "link to private messages area in account"
msgstr "lien vers la zone des messages privés dans le compte"

#: lib/admin_menu.php:5742
msgid ""
"This email will be received by your users when they receive a new message on "
"a chat for an order.\n"
"          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
"allow HTML tags option set to yes.\n"
"          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in the "
"email body."
msgstr ""

#: lib/admin_menu.php:5804
msgid ""
"This email will be received by the buyer when the seller marks the job as "
"done.\n"
"          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
"allow HTML tags option set to yes.\n"
"          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in the "
"email body."
msgstr ""

#: lib/admin_menu.php:5840
msgid "username of buyer"
msgstr "nom d'utilisateur de l'acheteur"

#: lib/admin_menu.php:5865
msgid ""
"This email will be received by the seller when the buyer accepts the job as "
"delivered.\n"
"          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
"allow HTML tags option set to yes.\n"
"          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in the "
"email body."
msgstr ""

#: lib/admin_menu.php:5901
msgid "username of the seller"
msgstr "nom d'utilisateur du vendeur"

#: lib/admin_menu.php:5926
msgid ""
"This email will be received by the seller when he received feedback from the "
"buyer.\n"
"          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
"allow HTML tags option set to yes.\n"
"          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in the "
"email body."
msgstr ""

#: lib/admin_menu.php:5987
msgid ""
"This email will be received by the user after he requests a withdrawal.\n"
"          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
"allow HTML tags option set to yes.\n"
"          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in the "
"email body."
msgstr ""

#: lib/admin_menu.php:6028 lib/admin_menu.php:6089 lib/admin_menu.php:6151
msgid "amount withdrawn"
msgstr "Montant retiré"

#: lib/admin_menu.php:6029 lib/admin_menu.php:6090 lib/admin_menu.php:6152
msgid "requested withdraw method"
msgstr "méthode de retrait demandé"

#: lib/admin_menu.php:6048
msgid ""
"This email will be received by the user after his withdrawal request has "
"been processed.\n"
"          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
"allow HTML tags option set to yes.\n"
"          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in the "
"email body."
msgstr ""

#: lib/admin_menu.php:6110
msgid ""
"This email will be received by the user after his withdrawal request has "
"been rejected.\n"
"          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
"allow HTML tags option set to yes.\n"
"          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in the "
"email body. "
msgstr ""

#: lib/admin_menu.php:6171
msgid ""
"This email will be received by the seller when the buyer cancels the job.\n"
"          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
"allow HTML tags option set to yes.\n"
"          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in the "
"email body."
msgstr ""

#: lib/admin_menu.php:6207
msgid "receiver's username"
msgstr "nom d'utilisateur du récepteur"

#: lib/admin_menu.php:6243
msgid "Comma (,)"
msgstr "Virgule (,)"

#: lib/admin_menu.php:6243
msgid "Point (.)"
msgstr "Point (.)"

#: lib/admin_menu.php:6244
msgid "In front of sum (eg: $50)"
msgstr "En face de la somme (par exemple: 50 $)"

#: lib/admin_menu.php:6244
msgid "After the sum (eg: 50$)"
msgstr "Après la somme (par exemple: 50 $)"

#: lib/admin_menu.php:6335
msgid "Main Details"
msgstr "Principaux Détails"

#: lib/admin_menu.php:6336
msgid "Job Fees"
msgstr "Frais du service"

#: lib/admin_menu.php:6337
msgid "Job Values"
msgstr "Valeurs du Service"

#: lib/admin_menu.php:6338
msgid "Dropdown Job Values"
msgstr "Menu déroulant des valeurs du service"

#: lib/admin_menu.php:6348
msgid "Site currency:"
msgstr "Devise du site:"

#: lib/admin_menu.php:6355
msgid "Currency symbol:"
msgstr "Symbole de la devise:"

#: lib/admin_menu.php:6361
msgid "Currency symbol position:"
msgstr "Position du symbole de la devise:"

#: lib/admin_menu.php:6368
msgid "Decimals sum separator:"
msgstr "Séparateur Décimales de somme:"

#: lib/admin_menu.php:6374
msgid "Thousands sum separator:"
msgstr "Séparateur des milliers de la somme:"

#: lib/admin_menu.php:6381
msgid "Amount of decimals:"
msgstr "Montant des décimales:"

#: lib/admin_menu.php:6408
msgid "New job listing fee:"
msgstr "Nouveau frais d'inscription de l'emploi:"

#: lib/admin_menu.php:6414
msgid "New featured job listing fee:"
msgstr "Nouvelle liste des frais des service vedette:"

#: lib/admin_menu.php:6420
msgid "Withdraw Limit:"
msgstr "Limite du Retrait :"

#: lib/admin_menu.php:6426
msgid "If the percent is empty then the fixed amount value will be considered."
msgstr ""
"Si le pour cent est vide alors la valeur du montant fixe sera envisagée."

#: lib/admin_menu.php:6427
msgid "Fee taken from each job:"
msgstr "Frais prélevés sur chaque service:"

#: lib/admin_menu.php:6456
msgid "Job fixed amount:"
msgstr "Service montant fixe:"

#: lib/admin_menu.php:6466
msgid "Enable free text input:"
msgstr "Activer la saisie de texte libre:"

#: lib/admin_menu.php:6477
msgid "Enable dropdown values:"
msgstr "Activer le menu déroulant des valeurs"

#: lib/admin_menu.php:6502
msgid "Add new cost:"
msgstr "Ajouter un nouveau coût:"

#: lib/admin_menu.php:6509
msgid "Add"
msgstr "Ajouter "

#: lib/admin_menu.php:6564
msgid "No values added yet."
msgstr "Aucune valeur n'a encore été ajouté."

#: lib/advanced_search.php:36
msgid "Advanced search for jobs"
msgstr "Recherche avancée des services"

#: lib/advanced_search.php:296
msgid "No results found."
msgstr "Aucun résultat trouvé."

#: lib/advanced_search.php:312
msgid "Search Filters"
msgstr "Filtres de recherche"

#: lib/advanced_search.php:316
msgid "Search Term:"
msgstr "Terme de recherche:"

#: lib/advanced_search.php:322
msgid "Category:"
msgstr "Catégorie:"

#: lib/advanced_search.php:326
msgid "Everything"
msgstr "Tout"

#: lib/advanced_search.php:331
msgid "Location:"
msgstr "Localisation"

#: lib/advanced_search.php:335
msgid "Everywhere"
msgstr "Partout"

#: lib/advanced_search.php:341
msgid "Filter Results"
msgstr "Filtrer les résultats"

#: lib/all_categories.php:14
msgid "All Categories"
msgstr "toutes catégories"

#: lib/all_locations.php:15
msgid "All Locations"
msgstr "Toutes localisations"

#: lib/blog_posts.php:25
msgid "All Blog Posts"
msgstr "Tous les articles du blog"

#: lib/blog_posts.php:47
msgid "There are no posts."
msgstr "Aucun article"

#: lib/cancel_job_request.php:40 lib/cancel_job_request.php:63
#: lib/my_account/cancellation_answer.php:53
#: lib/my_account/cancellation_answer.php:97
#, php-format
msgid "Payment refunded for job: <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "Paiement remboursé pour le service: <a href=\"%s\">% s </a>"

#: lib/cancel_job_request.php:90 lib/request_mutual_cancelation.php:107
#, php-format
msgid "Request Order Cancellation #%s - %s"
msgstr "Demande l'annulation de la commande #% s -% s"

#: lib/cancel_job_request.php:99
msgid ""
"You are about to request cancellation for this job. By using this option you "
"are asking the buyer to cancel the order. \n"
"\t\t\t\t\t\tIf he agrees with this, and cancels the order, the money gets "
"refunded into his account and you will not get a bad review over it."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de demander l'annulation de ce service. En utilisant "
"cette option, vous demandez à l'acheteur d'annuler la commande.\n"
"\t\t\t\t\t\tS'il est d'accord avec cela, et annule l'ordre, l'argent est "
"remboursé dans son compte et vous ne recevrez pas une mauvaise critique."

#: lib/cancel_job_request.php:103 lib/request_mutual_cancelation.php:120
msgid "Your message to the buyer: "
msgstr "Votre message à l'acheteur:"

#: lib/cancel_job_request.php:107 lib/cancel_job_request.php:130
#: lib/request_mutual_cancelation.php:126
#: lib/request_mutual_cancelation.php:149
msgid "Click yes to confirm or your back browser button."
msgstr ""
"Cliquez sur Oui pour confirmer ou sur le bouton de retour du navigateur."

#: lib/cancel_job_request.php:111 lib/cancel_job_request.php:134
#: lib/request_mutual_cancelation.php:130
#: lib/request_mutual_cancelation.php:153
msgid "Yes, Confirm Cancellation"
msgstr "Oui, confirmer l'annulation"

#: lib/cancel_job_request.php:122
msgid ""
"You are about to request cancellation for this job. By using this option you "
"are forcing cancelling this order. \n"
"\t\t\t\t\t\tThe money gets refunded into the buyer's account, and you will "
"get a bad review over the job."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de demander l'annulation de ce service. En utilisant "
"cette option, vous forcez l'annulation de cet ordre.\n"
"\t\t\t\t\t\tL'argent est remboursé dans le compte de l'acheteur, et vous "
"obtiendrez une mauvaise critique sur le service."

#: lib/chat_box.php:5
msgid "Chat Box"
msgstr "Boîte de discussion"

#: lib/chat_box.php:58
#, php-format
msgid "Conversation #%s - %s"
msgstr "Conversation #%s - %s"

#: lib/chat_box.php:126
msgid "Make sure your file is: zip, rar or image format."
msgstr "Assurez-vous que votre fichier est: zip, rar ou format image."

#: lib/chat_box.php:135 lib/my_account/private_messages.php:658
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Votre message a été envoyé."

#: lib/chat_box.php:148
msgid "ERROR! Your message is emtpy."
msgstr "ERREUR! Votre message est vide."

#: lib/chat_box.php:179
msgid "The order has been sent to the seller."
msgstr "L'ordre a été envoyé au vendeur."

#: lib/chat_box.php:206
msgid ""
"The order has been marked as delivered by the seller.<br/>Please review your "
"order under Reviews and Shopping section."
msgstr ""
"L'ordre a été marqué comme livré par le vendeur. <br/> S'il vous plaît "
"vérifier votre commande sous la Section Avis et Achats"

#: lib/chat_box.php:212
msgid ""
"The order has been accepted by the buyer.<br/>Please review your order under "
"Reviews/Feedback section"
msgstr ""
"La commande a été acceptée par l'acheteur. <br/> S'il vous plaît vérifier "
"votre commande sous la section Avis/Commentaires"

#: lib/chat_box.php:218
msgid "The seller has requested a mutual cancellation for this order."
msgstr "Le vendeur a demandé une annulation mutuelle pour cette commande."

#: lib/chat_box.php:224
msgid "The buyer has requested a mutual cancellation for this order."
msgstr "L'acheteur a demandé une annulation mutuelle pour cette commande."

#: lib/chat_box.php:255
msgid "Files attached"
msgstr "Fichiers attachés"

#: lib/chat_box.php:273 lib/my_account/private_messages.php:696
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: lib/chat_box.php:278
msgid "Attach File"
msgstr "Attacher un fichier "

#: lib/chat_box.php:286
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: lib/close-job.php:32
#, php-format
msgid "Amount refunded for cancelled job: <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "Montant remboursé pour le service annulé: <a href=\"%s\">% s </a>"

#: lib/deactivate_job.php:5
msgid "Dectivate job"
msgstr "Désactiver le service"

#: lib/deactivate_job.php:43
#, php-format
msgid "Deactivate Job - %s"
msgstr "Désactiver le service - %s"

#: lib/deactivate_job.php:53
#, php-format
msgid ""
"The job has been deactivated. <a href='%s'>Go back</a> to your jobs area."
msgstr ""
"Le service a été désactivé. <a href='%s'> Retour </a> à votre domaine de "
"service."

#: lib/deactivate_job.php:61
msgid "Are you sure you want to deactivate this job?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver ce service?"

#: lib/deactivate_job.php:62
msgid "Confirm Deactivation"
msgstr "Confirmer la désactivation"

#: lib/delete_job.php:5
msgid "Delete job"
msgstr "Supprimer le service"

#: lib/delete_job.php:43
#, php-format
msgid "Delete Job - %s"
msgstr "Supprimer le service - %s"

#: lib/delete_job.php:52
#, php-format
msgid "The job has been deleted. <a href='%s'>Go back</a> to your account."
msgstr "Le service a été supprimé. <a href='%s'> Retour </a> à votre compte."

#: lib/delete_job.php:60
msgid "Are you sure you want to delete this job?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce service?"

#: lib/delete_job.php:61 lib/my_account/private_messages.php:581
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: lib/edit_job.php:12
msgid "Edit job"
msgstr "Modifier le service"

#: lib/edit_job.php:245 lib/post_new_post.php:311
msgid "You cannot leave the job price blank!"
msgstr "Vous ne pouvez pas laisser le prix du service vide!"

#: lib/edit_job.php:246 lib/post_new_post.php:312
msgid "The job price must be numeric. No strings allowed!"
msgstr "Le prix du service doit être numérique!"

#: lib/edit_job.php:248 lib/post_new_post.php:314
msgid "The job price must be higher than 0!"
msgstr "Le prix du travail doit être supérieure à 0!"

#: lib/edit_job.php:250 lib/post_new_post.php:316
msgid "You cannot leave the job title blank!"
msgstr "Vous ne pouvez pas laisser le titre du service vide!"

#: lib/edit_job.php:251 lib/post_new_post.php:317
msgid "You cannot leave the job description blank!"
msgstr "Vous ne pouvez pas laisser la description du service vide!"

#: lib/edit_job.php:252 lib/post_new_post.php:318
msgid "Please select a category for your job."
msgstr "S'il vous plaît choisir une catégorie pour votre service."

#: lib/edit_job.php:312
#, php-format
msgid "Edit Job - %s"
msgstr "Modifier le service -% s"

#: lib/edit_job.php:339
msgid "Your job has been saved."
msgstr "Votre service a été enregistré."

#: lib/edit_job.php:347
msgid "ERROR: You can only attach ZIP files."
msgstr "ERREUR: Vous ne pouvez joindre que des fichiers ZIP."

#: lib/edit_job.php:403 lib/post_new.php:150
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: lib/edit_job.php:406 lib/post_new.php:153
msgid "Select Category"
msgstr "Choisir une catégorie"

#: lib/edit_job.php:411
msgid "Location"
msgstr "Localisation"

#: lib/edit_job.php:414 lib/my_account/personal_info.php:153
#: lib/post_new.php:211
msgid "Select Location"
msgstr "Choisir la localisation"

#: lib/edit_job.php:425 lib/post_new.php:190
msgid "Min: 100 chars. Max: 500"
msgstr "Min: 100 chars. Max: 500"

#: lib/edit_job.php:431 lib/post_new.php:195
msgid "Instructions to buyer"
msgstr "Instructions pour l'acheteur"

#: lib/edit_job.php:453 lib/post_new.php:228
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: lib/edit_job.php:482
msgid "Max Days do Deliver"
msgstr "Jours Max pour livrer"

#: lib/edit_job.php:497 lib/post_new.php:266
msgid "Instant Delivery File"
msgstr "Fichier de livraison instantanée"

#: lib/edit_job.php:516 lib/post_new.php:285
msgid "Only ZIP Files"
msgstr "Fichiers ZIP Seulement "

#: lib/edit_job.php:542 lib/post_new.php:312
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: lib/edit_job.php:628 lib/post_new.php:390
#, php-format
msgid "Youtube Video Link #%s"
msgstr "Lien de la Video Youtube #%s"

#: lib/edit_job.php:641 lib/post_new.php:406
msgid "Feature job?"
msgstr "Fonctionnalité du service?"

#: lib/edit_job.php:648 lib/post_new.php:414
#, php-format
msgid ""
"By clicking this checkbox you mark your job as featured. Extra fee of %s is "
"applied."
msgstr ""
"En cliquant sur cette case, vous marquez votre service tel que présenté. "
"Frais supplémentaire de %s est appliqué."

#: lib/edit_job.php:694 lib/post_new.php:456
msgid "I will:"
msgstr "Je vais:"

#: lib/edit_job.php:707
msgid "Save Job"
msgstr "Sauvegarder le service"

#: lib/gateways/bank.php:7 lib/gateways/credits.php:7
msgid "Pay for your job"
msgstr "Payer pour votre service"

#: lib/gateways/bank.php:107 lib/gateways/credits.php:107
#, php-format
msgid "Payment for job: %s"
msgstr "Paiement pour le service:% s"

#: lib/gateways/bank.php:166 lib/gateways/credits.php:169
#: lib/gateways/moneybookers_response.php:148
#: lib/gateways/paypal_response.php:152 lib/gateways/payza_response.php:196
#: lib/gateways/return_chained.php:158
#, php-format
msgid "A new job has been purchased on your site: <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "Un nouveau service a été acheté sur votre site: <a href=\"%s\">%s </a>"

#: lib/gateways/bank.php:169 lib/gateways/credits.php:172
#: lib/gateways/moneybookers_response.php:151
#: lib/gateways/paypal_response.php:155 lib/gateways/payza_response.php:199
#: lib/gateways/return_chained.php:161
#, php-format
msgid "New Job Purchased on your site - %s"
msgstr "New Service Acheté sur votre site -%s"

#: lib/gateways/bank.php:188
msgid "Purchase job, and pay by bank"
msgstr "Achetez le service, et payer par banque"

#: lib/gateways/bank.php:191
msgid "You have can see the bank details below."
msgstr "Vous pouvez voir les coordonnées bancaires ci-dessous."

#: lib/gateways/credits.php:191
msgid "Purchase with your balance"
msgstr "Achetez avec votre solde"

#: lib/gateways/credits.php:194
#, php-format
msgid ""
"You have %s in your balance. Click confirm now to pay using your balance."
msgstr ""
"Vous avez %s dans votre solde . Cliquez sur confirmer maintenant pour payer "
"en utilisant votre Solde."

#: lib/gateways/credits.php:196
msgid "Confirm Purchase"
msgstr "Confirmer l'achat"

#: lib/gateways/moneybookers.php:59
#: lib/gateways/pay_listing_moneybookers.php:27
#: lib/gateways/pay_listing_payza.php:27 lib/gateways/payza.php:57
msgid "Please wait, your order is being processed..."
msgstr "Patienter SVP, votre commande est en cours de traitement ..."

#: lib/gateways/pay_featured_listing_credits.php:5
msgid "Pay for featured job"
msgstr "Payer pour le service vedette"

#: lib/gateways/pay_featured_listing_credits.php:35 lib/pay_for_job.php:43
#, php-format
msgid "Pay for job: %s"
msgstr "Payer pour les services: %s"

#: lib/gateways/pay_featured_listing_credits.php:42
#, php-format
msgid ""
"Your payment has been received. <a href=\"%s\">Go back</a> to your account"
msgstr "Votre paiement a été reçu. <a href=\"%s\"> Retour </a> à votre compte"

#: lib/gateways/pay_featured_listing_credits.php:76
#, php-format
msgid "Payment for listing featured job: %s"
msgstr "Paiement d'inscription de service vedette: %s"

#: lib/gateways/pay_featured_listing_credits.php:101
#, php-format
msgid ""
"You are about to pay for the listing fee using your balance. <br/>The fee is "
"<b>%s</b>. Your current credit amount is %s."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de payer les frais d'inscription en utilisant votre "
"solde. <br/>Les frais <b>%s</b> s </ b>. Le montant de votre crédit actuel "
"est % s."

#: lib/gateways/pay_featured_listing_credits.php:115
msgid "Confirm Payment"
msgstr "Confirmer le paiement"

#: lib/gateways/pay_featured_listing_credits.php:116
msgid "Go Back"
msgstr "Retourner"

#: lib/gateways/pay_listing_moneybookers.php:47
#: lib/gateways/pay_listing_payza.php:32 lib/gateways/pay_listing_payza.php:33
#, php-format
msgid "Listing Fee %s"
msgstr "Frais d'inscription %s"

#: lib/gateways/pay_listing_paypal.php:69
#, php-format
msgid "Listing Fee: %s"
msgstr "Frais d'inscription: %s"

#: lib/login_register/login.php:84 lib/login_register/login.php:250
#: lib/login_register/login.php:263
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "Désolé, cette clé ne semble pas être valide."

#: lib/login_register/login.php:99 lib/login_register/login.php:122
msgid "Retrieve Password"
msgstr "Récupérer le mot de passe"

#: lib/login_register/login.php:108
msgid "Please enter your information here. We will send you a new password."
msgstr ""
"S'il vous plaît entrer vos informations ici. Nous vous ferons parvenir un "
"nouveau mot de passe."

#: lib/login_register/login.php:114
msgid "Username or Email:"
msgstr "Nom d'utilisateur ou email:"

#: lib/login_register/login.php:131 lib/login_register/login.php:484
#: lib/login_register/register.php:145
msgid "Are you lost?"
msgstr "Étes-vous perdu?"

#: lib/login_register/login.php:135 lib/login_register/login.php:380
#: lib/login_register/register.php:66 lib/login_register/register.php:146
msgid "Login"
msgstr "S'identifier"

#: lib/login_register/login.php:175
msgid "Retrieve Error"
msgstr "Récupérer l'erreur"

#: lib/login_register/login.php:180
#, php-format
msgid ""
"Sorry, that user does not seem to exist in our database. Perhaps you have "
"the wrong username or e-mail address? <a href=\"%s\">Try again</a>."
msgstr ""
"Désolé, cet utilisateur ne semble pas exister dans notre base de données. "
"Peut-être que vous avez commis une faute dans le nom d'utilisateur ou "
"l'adresse e-mail ? <a href=\"%s\"> Réessayez </a>."

#: lib/login_register/login.php:201
msgid ""
"Someone has asked to reset the password for the following site and username."
msgstr ""
"Quelqu'un a demandé de réinitialiser le mot de passe pour le nom "
"d'utilisateur suivant."

#: lib/login_register/login.php:203 lib/login_register/login.php:279
#: lib/login_register/register.php:60 lib/login_register/sett.php:115
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Nom d'utilisateur: % s"

#: lib/login_register/login.php:204
msgid ""
"To reset your password visit the following address, otherwise just ignore "
"this email and nothing will happen."
msgstr ""
"Pour réinitialiser votre mot de passe, visitez l'adresse suivante, sinon "
"simplement ignorer ce message et rien ne se passera."

#: lib/login_register/login.php:208 lib/login_register/sett.php:127
#, php-format
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Réinitialiseation du mot de passe"

#: lib/login_register/login.php:214
msgid "There Was a Problem"
msgstr "Il y avait un problème"

#: lib/login_register/login.php:215 lib/login_register/login.php:288
#: lib/login_register/sett.php:133
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "L'e-mail n'a pas été envoyé."

#: lib/login_register/login.php:216 lib/login_register/login.php:289
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
msgstr ""
"Cause possible: votre hôte peut avoir désactivé la fonction mail () ..."

#: lib/login_register/login.php:221
#, php-format
msgid "The e-mail was sent successfully to %s's e-mail address."
msgstr "Le courriel a été envoyé avec succès à l'adresse e-mail % s."

#: lib/login_register/login.php:222 lib/login_register/login.php:295
msgid "Check your e-mail first, of course"
msgstr "Bien sûr, vérifiez votre e-mail d'abord"

#: lib/login_register/login.php:223 lib/login_register/login.php:296
msgid "Click here to login!"
msgstr "Cliquez ici pour vous S'identifier!"

#: lib/login_register/login.php:249 lib/login_register/login.php:262
#: lib/login_register/login.php:287
msgid "<h1>Problem</h1>"
msgstr "<h1> Problème </h1>"

#: lib/login_register/login.php:280 lib/login_register/register.php:61
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr "Mot de passe: %s"

#: lib/login_register/login.php:283
#, php-format
msgid "[%s] Your new password"
msgstr "[%s] Votre nouveau mot de passe"

#: lib/login_register/login.php:293
msgid "<h1>Success!</h1>"
msgstr "<h1> Succès! </h1>"

#: lib/login_register/login.php:294
msgid "Your new password is in the mail."
msgstr "Votre nouveau mot de passe est dans le courrier."

#: lib/login_register/login.php:298
#, php-format
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "Mot de passe perdu et changé pour l'utilisateur: % s"

#: lib/login_register/login.php:299
#, php-format
msgid "[%s] Password Lost/Change"
msgstr "[%s] Mot de passe perdu/Changé"

#: lib/login_register/login.php:349
#, php-format
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For "
"help, please see <a href=\"%1$s\">this documentation</a> or try the <a href="
"\"%2$s\">support forums</a>."
msgstr ""

#: lib/login_register/login.php:350 lib/login_register/login.php:354
msgid "https://codex.wordpress.org/Cookies"
msgstr ""

#: lib/login_register/login.php:350
msgid "https://wordpress.org/support/"
msgstr ""

#: lib/login_register/login.php:353
#, php-format
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your "
"browser. You must <a href=\"%s\">enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr ""

#: lib/login_register/login.php:388
msgid ""
"We have sent a confirmation message to your email address.<br/>\n"
"\t\t\t\t\tPlease follow the instructions in the email and get back to this "
"page."
msgstr ""
"Nous avons envoyé un message de confirmation à votre adresse e-mail. <br/>\n"
"\t\t\t\t\tSVP suivez les instructions dans l'e-mail ensuite revenir à cette "
"page."

#: lib/login_register/login.php:457 lib/login_register/register.php:118
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur:"

#: lib/login_register/login.php:462
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe:"

#: lib/login_register/login.php:468
msgid "Keep me logged in"
msgstr "Rester connecté"

#: lib/login_register/login.php:476
msgid "Sign in"
msgstr "Se connecter"

#: lib/login_register/login.php:489
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Mot de passe Perdu et Trouvé"

#: lib/login_register/login.php:489 lib/login_register/register.php:147
msgid "Lost your password?"
msgstr "Mot de passe perdu?"

#: lib/login_register/register.php:48 lib/login_register/register.php:59
msgid "Registration Complete"
msgstr "Inscription Terminée"

#: lib/login_register/register.php:61
msgid "emailed to you"
msgstr "envoyé à vous"

#: lib/login_register/register.php:62
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-mail: %s"

#: lib/login_register/register.php:63
msgid ""
"Please check your <strong>Junk Mail</strong> if your account information "
"does not appear within 5 minutes."
msgstr ""
"S'il vous plaît vérifier votre <strong> Junkmail </strong> si les "
"informations de votre compte n'apparaissent pas dans les 5 minutes."

#: lib/login_register/register.php:123
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#: lib/login_register/register.php:131
msgid "A password will be emailed to you."
msgstr "Un mot de passe vous sera envoyé par email."

#: lib/login_register/register.php:147
msgid "Password Lost?"
msgstr "Mot de passe perdu?"

#: lib/login_register/register.php:168 lib/login_register/register.php:180
msgid "Registration Disabled"
msgstr "Inscription désactivé"

#: lib/login_register/register.php:184
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "L'inscription de l'utilisateur n'est actuellement pas autorisé."

#: lib/login_register/register.php:185
msgid "Go back to the blog"
msgstr "Retour au blog"

#: lib/login_register/register.php:210
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>ERREUR</strong>: SVP entrer un nom d'utilisateur."

#: lib/login_register/register.php:212
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal "
"characters. Please enter a valid username."
msgstr ""
"<Strong>ERREUR</strong>: Ce nom d'utilisateur n'est pas accepté parce qu'il "
"contient des caractères invalide. Merci d'entrer un nom d'utilisateur valide."

#: lib/login_register/register.php:215
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose "
"another one."
msgstr ""
"<Strong>ERREUR</strong>: Ce nom d'utilisateur est déjà enregistré, s'il vous "
"plaît choisir un autre."

#: lib/login_register/register.php:220
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<Strong>ERREUR</strong>: S'il vous plaît entrez votre adresse e-mail."

#: lib/login_register/register.php:222
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<Strong>ERREUR</strong>: L'adresse e-mail est incorrect."

#: lib/login_register/register.php:225
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose "
"another one."
msgstr ""
"<Strong>ERREUR</strong>: Cet e-mail est déjà enregistré, s'il vous plaît "
"choisir un autre."

#: lib/login_register/register.php:238
#, php-format
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a "
"href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr ""
"<Strong>ERREUR</strong>: Impossible de vous inscrire ... s'il vous plaît "
"contacter le <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"

#: lib/login_register/sett.php:70
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address."
msgstr ""
"<Strong>ERREUR</strong>: Entrez un nom d'utilisateur ou une adresse e-mail."

#: lib/login_register/sett.php:74
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address."
msgstr ""
"<Strong>ERREUR</strong>: Il n'y a pas d'utilisateur enregistré avec cette "
"adresse e-mail."

#: lib/login_register/sett.php:87
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail."
msgstr "<Strong>ERREUR</strong>: nom d'utilisateur ou e-mail invalide."

#: lib/login_register/sett.php:101
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe n'est pas autorisé pour cet utilisateur"

#: lib/login_register/sett.php:113
msgid "Someone requested that the password be reset for the following account:"
msgstr ""
"Quelqu'un a demandé de réinitialiser le mot de passe pour le compte suivant:"

#: lib/login_register/sett.php:116
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr ""
"Si cela était une erreur, simplement ignorer ce message et rien ne se "
"passera."

#: lib/login_register/sett.php:117
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr ""
"Pour réinitialiser votre mot de passe, veuillez consulter l'adresse suivante:"

#: lib/login_register/sett.php:133
msgid ""
"Possible reason: your host may have disabled the \n"
"\t\tmail() function..."
msgstr ""
"Cause possible: votre hôte peut avoir désactivé la\n"
"\t\tfonction mail() ..."

#: lib/my_account/cancellation_answer.php:36
msgid ""
"The seller of this job has requested a mutual cancellation for this order. "
"Please accept or deny it using the controls below:"
msgstr ""
"Le vendeur de ce service a demandé une annulation mutuelle pour cette "
"commande. S'il vous plaît accepter ou refuser à l'aide des commandes ci-"
"dessous:"

#: lib/my_account/cancellation_answer.php:78
msgid ""
"The buyer of this job has requested a mutual cancellation for this order. "
"Please accept or deny it using the controls below:"
msgstr ""
"L'acheteur de ce service a demandé une annulation mutuelle pour cette "
"commande. S'il vous plaît accepter ou refuser à l'aide des commandes ci-"
"dessous:"

#: lib/my_account/cancellation_answer.php:129
#, php-format
msgid "Answer Cancellation Request: #%s"
msgstr "Répondre a la Demande d'annulation: #%s"

#: lib/my_account/cancellation_answer.php:144
#, php-format
msgid ""
"You have accepted the cancellation request. You can <b><a href=\"%s\">go "
"back</a></b> now"
msgstr ""
"Vous avez accepté la demande d'annulation. Vous pouvez <b><a href=\"%s"
"\">revenir</a></b> maintenant"

#: lib/my_account/cancellation_answer.php:152
#, php-format
msgid ""
"You have not accepted the cancellation request. You can <b><a href=\"%s\">go "
"back</a></b> now"
msgstr ""
"Vous n'avez pas accepté la demande d'annulation. Vous pouvez <b><a href=\"%s"
"\">revenir</a> </b> maintenant"

#: lib/my_account/cancellation_answer.php:164
#, php-format
msgid "Job Title: %s"
msgstr "Titre du service: %s"

#: lib/my_account/cancellation_answer.php:178
msgid "Accept Cancellation"
msgstr "Accepter L'annulation"

#: lib/my_account/cancellation_answer.php:179
msgid "Deny Cancellation"
msgstr "Refuser L'annulation"

#: lib/my_account/my_account.php:27
msgid ""
"The owner of the job you are about tou purchase have not setup his paypal "
"email, so he cannot receive payments yet."
msgstr ""
"Le propriétaire du service que vous êtes sur le point d'achetez n'a pas "
"configuré son e-mail paypal, donc il ne peut pas recevoir encore des "
"paiements."

#: lib/my_account/my_account.php:70
#, php-format
msgid "You have %s unread message(s) on the order for: <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr ""
"Vous avez %s un message non lu (s) de la commande pour: <a href=\"%s\">%s</"
"a> "

#: lib/my_account/my_account.php:94
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: lib/my_account/my_account.php:98
msgid "In Review"
msgstr "En revue"

#: lib/my_account/my_account.php:131
msgid "There are no jobs yet."
msgstr "Pas de service."

#: lib/my_account/payments.php:31
msgid "My Payments"
msgstr "Mes paiements"

#: lib/my_account/payments.php:38
msgid "Withdraw Money"
msgstr "Retirer l'argent"

#: lib/my_account/payments.php:71
msgid "Request canceled!"
msgstr "Demande annulée!"

#: lib/my_account/payments.php:87 lib/my_account/payments.php:215
#, php-format
msgid "Your Current Balance is: %s"
msgstr "Votre solde actuel est: % s"

#: lib/my_account/payments.php:99
msgid "Pending Withdrawals"
msgstr "Retraits en Attente"

#: lib/my_account/payments.php:112
msgid "No withdrawals pending yet."
msgstr "Aucun retrait en attendant."

#: lib/my_account/payments.php:125
msgid "Close Request"
msgstr "Fermer  La Demande"

#: lib/my_account/payments.php:146
msgid "Pending Incoming Payments"
msgstr "En Attente des paiements Entrants"

#: lib/my_account/payments.php:168
msgid "No payments pending yet."
msgstr "Aucun paiement en attente."

#: lib/my_account/payments.php:206
msgid "Request Withdrawal"
msgstr "Demande de retrait"

#: lib/my_account/payments.php:236
msgid "ERROR: Provide a well formated amount."
msgstr "ERREUR: Fournir un bon format du montant."

#: lib/my_account/payments.php:241
msgid "ERROR: Invalid email provided."
msgstr "ERREUR: L'email fourni est invalid ."

#: lib/my_account/payments.php:246
#, php-format
msgid "ERROR: The amount must be higher than: %s."
msgstr "ERREUR: Le montant doit être supérieur à: %s."

#: lib/my_account/payments.php:257
msgid "ERROR: Your balance is smaller than the amount requested."
msgstr "ERREUR: Votre solde est inférieur au montant demandé."

#: lib/my_account/payments.php:292
msgid "Your request has been queued. Redirecting..."
msgstr "Votre demande a été mis en attente. Redirection ..."

#: lib/my_account/payments.php:320 lib/my_account/payments.php:349
#: lib/my_account/payments.php:376
msgid "Withdraw amount:"
msgstr "Retirer le montant:"

#: lib/my_account/payments.php:324
msgid "PayPal Email:"
msgstr "Email Paypal:"

#: lib/my_account/payments.php:330 lib/my_account/payments.php:359
#: lib/my_account/payments.php:386
msgid "Withdraw"
msgstr "Retirer"

#: lib/my_account/payments.php:353
msgid "Moneybookers Email:"
msgstr "Moneybookers Email:"

#: lib/my_account/payments.php:380
msgid "Payza Email:"
msgstr "Payza Email:"

#: lib/my_account/payments.php:416
msgid "No activity yet."
msgstr "Aucune activité encore."

#: lib/my_account/personal_info.php:62
msgid "Password was not changed. It does not match the password confirmation."
msgstr ""
"Le mot de passe n'a pas été modifié. Il ne correspond pas à la confirmation."

#: lib/my_account/personal_info.php:128
msgid "Information saved!"
msgstr "Informations sauvegardées!"

#: lib/my_account/personal_info.php:138
msgid "Your Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: lib/my_account/personal_info.php:144
msgid "Your Location"
msgstr "Localisation"

#: lib/my_account/personal_info.php:159
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: lib/my_account/personal_info.php:165
msgid "Repeat Password"
msgstr "Répéter le mot de passe"

#: lib/my_account/personal_info.php:172
msgid "PayPal Email"
msgstr "Email Paypal"

#: lib/my_account/personal_info.php:179
msgid "Profile Description"
msgstr "Description du profil"

#: lib/my_account/personal_info.php:185
msgid "Profile Avatar"
msgstr "Avatar"

#: lib/my_account/personal_info.php:187
msgid "max file size: 2mb. Formats: jpeg, jpg, png, gif"
msgstr "max file size: 2mb. Formats: jpeg, jpg, png, gif"

#: lib/my_account/personal_info.php:195
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: lib/my_account/private_messages.php:42
msgid "Messaging Home"
msgstr "Messagerie Accueil"

#: lib/my_account/private_messages.php:43
msgid "Send New Message"
msgstr "Envoyer un nouveau message"

#: lib/my_account/private_messages.php:44
#: lib/my_account/private_messages.php:187
msgid "Inbox"
msgstr "Boîte de réception"

#: lib/my_account/private_messages.php:52
#: lib/my_account/private_messages.php:337
msgid "Sent Items"
msgstr "Éléments envoyés"

#: lib/my_account/private_messages.php:70
msgid "Latest Received Messages"
msgstr "Derniers messages reçus"

#: lib/my_account/private_messages.php:85
#: lib/my_account/private_messages.php:217
msgid "From User"
msgstr "De l'utilisateur"

#: lib/my_account/private_messages.php:87
#: lib/my_account/private_messages.php:141
#: lib/my_account/private_messages.php:219
#: lib/my_account/private_messages.php:368
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: lib/my_account/private_messages.php:104
#: lib/my_account/private_messages.php:159
#: lib/my_account/private_messages.php:236
#: lib/my_account/private_messages.php:386
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#: lib/my_account/private_messages.php:112
#: lib/my_account/private_messages.php:168
#: lib/my_account/private_messages.php:315
#: lib/my_account/private_messages.php:465
msgid "No messages here."
msgstr "Pas de messages ici."

#: lib/my_account/private_messages.php:126
msgid "Latest Sent Items"
msgstr "Derniers éléments envoyés"

#: lib/my_account/private_messages.php:139
#: lib/my_account/private_messages.php:366
msgid "To User"
msgstr "À l'utilisateur"

#: lib/my_account/private_messages.php:498
msgid "Read Message: "
msgstr "Lire Message:"

#: lib/my_account/private_messages.php:533
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: lib/my_account/private_messages.php:570
msgid "Delete Message: "
msgstr "Supprimer le message:"

#: lib/my_account/private_messages.php:666
msgid "Invalid username"
msgstr "Nom d'utilisateur invalide"

#: lib/my_account/private_messages.php:678
msgid "Send Private Message to: "
msgstr "Envoyer un message privé à:"

#: lib/my_account/private_messages.php:685
msgid "Send To"
msgstr "Envoyer à"

#: lib/my_account/private_messages.php:704
msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer le message"

#: lib/my_account/reviews.php:37 lib/my_account/reviews.php:54
msgid "My Ratings"
msgstr "Mes évaluations"

#: lib/my_account/reviews.php:52
msgid "Ratings to Award"
msgstr "Evaluations à attribuer"

#: lib/my_account/reviews.php:53
msgid "Pending Ratings"
msgstr "Evaluations en attente"

#: lib/my_account/reviews.php:81
msgid "Please input a longer description for your rating"
msgstr "Veuillez saisir une description plus longue pour votre évaluation"

#: lib/my_account/reviews.php:148
msgid "Submit Rating Now"
msgstr "Soumettre l'évaluation maintenant"

#: lib/my_account/reviews.php:168
msgid "There are no reviews to be awarded."
msgstr "Il n'y a pas de commentaires à attribuer."

#: lib/my_account/reviews.php:208
#, php-format
msgid "Waiting from: %s"
msgstr "En attente de: %s"

#: lib/my_account/reviews.php:228
msgid "You have no pending reviews."
msgstr "Vous avez pas de commentaires en attente."

#: lib/my_account/reviews.php:271
msgid "Rated"
msgstr "évaluer"

#: lib/my_account/reviews.php:301
msgid "You have no reviews."
msgstr "Vous n'avez pas de commentaires."

#: lib/my_account/sales.php:38
msgid "My Sales"
msgstr "Mes ventes"

#: lib/my_account/sales.php:63 lib/my_account/shopping.php:58
#, php-format
msgid "Active Jobs (%s)"
msgstr "Services actifs (%s)"

#: lib/my_account/sales.php:64
#, php-format
msgid "Delivered (%s)"
msgstr "Livré (%s)"

#: lib/my_account/sales.php:65 lib/my_account/shopping.php:61
#, php-format
msgid "Completed (%s)"
msgstr "Terminé (%s)"

#: lib/my_account/sales.php:66 lib/my_account/shopping.php:60
#, php-format
msgid "Cancelled (%s)"
msgstr "Annulé (%s)"

#: lib/my_account/sales.php:89 lib/my_account/shopping.php:80
msgid "No active jobs"
msgstr "Aucun service actif"

#: lib/my_account/sales.php:116
msgid "No delivered jobs."
msgstr "Services non livrés."

#: lib/my_account/sales.php:143 lib/my_account/shopping.php:128
msgid "No cancelled jobs."
msgstr "Services non annulés."

#: lib/my_account/sales.php:171 lib/my_account/shopping.php:152
msgid "No completed jobs."
msgstr "Services non terminé."

#: lib/my_account/shopping.php:50
msgid "My Shopping"
msgstr "Mon panier"

#: lib/my_account/shopping.php:59
#, php-format
msgid "Pending my Review (%s)"
msgstr "En attente de votre avis (%s)"

#: lib/my_account/shopping.php:104
msgid "No pending review jobs."
msgstr "Aucun examen de service en attente."

#: lib/pay_for_job.php:47
#, php-format
msgid ""
"You are about to pay for the listing fees for your new job. <br/>The fee is "
"<b>%s</b>. Please use the following payment methods."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de payer les droits d'inscription pour votre nouvel "
"emploi. <br/> La taxe est <b>%s</b>. S'il vous plaît utiliser les méthodes "
"suivantes de paiement."

#: lib/pay_for_job.php:55
msgid "Pay with PayPal"
msgstr "Payer avec PayPal"

#: lib/pay_for_job.php:63
msgid "Pay with Moneybookers"
msgstr "Payer avec Moneybookers"

#: lib/pay_for_job.php:71
msgid "Pay with Payza"
msgstr "Payer avec Payza"

#: lib/pay_for_job.php:77
msgid "Pay by Virtual Currency"
msgstr "Payer par monnaie virtuelle"

#: lib/post_new.php:51
msgid "Post New Job"
msgstr "Poster un nouveau service"

#: lib/post_new.php:202
msgid "Job Location"
msgstr "Localisation du service"

#: lib/post_new.php:229
msgid "separate your tags by comma"
msgstr "séparer vos tags par une virgule"

#: lib/post_new.php:254
msgid "Max Days to Deliver"
msgstr "Jours Max pour livrer"

#: lib/post_new.php:470
msgid "Post Job"
msgstr "Poster le service"

#: lib/post_new_post.php:301
msgid "You need to upload at least one image for your job!"
msgstr "Vous devez télécharger au moins une image pour votre service!"

#: lib/post_new_post.php:309
msgid "Please only upload zip files as instant delivery!"
msgstr ""
"S'il vous plaît ne télécharger que des fichiers zip comme livraison "
"instantanée!"

#: lib/post_new_post.php:325
msgid "Please provide max days for delivery."
msgstr "S'il vous plaît fournir le nombre de jours max pour la livraison."

#: lib/post_new_post.php:326
msgid "Max days must be a number > 0"
msgstr "Le nombre de jours Max doit être un nombre > 0"

#: lib/purchase-this.php:6
msgid "Purchase job"
msgstr "Acheté le service"

#: lib/purchase-this.php:38
msgid "Review and Choose Payment Method"
msgstr "Examiner et Choisir la méthode de paiement"

#: lib/purchase-this.php:79
msgid "Job Base Price"
msgstr "Prix De Base Du Service"

#: lib/purchase-this.php:123
msgid "Total Price to Pay"
msgstr "Prix Total à Payer"

#: lib/purchase-this.php:153
msgid "Pay by PayPal"
msgstr "Payer avec PayPal"

#: lib/purchase-this.php:168
msgid "Pay by Moneybookers"
msgstr "Payer avec Moneybookers"

#: lib/purchase-this.php:180
msgid "Pay by Payza"
msgstr "Payer avec Payza"

#: lib/purchase-this.php:192
msgid "Pay by Bank(Offline)"
msgstr "Paiement par la Banque (Hors ligne)"

#: lib/purchase-this.php:201
msgid "Pay with Balance"
msgstr "Payer avec votre solde"

#: lib/request_mutual_cancelation.php:116
msgid ""
"You are about to request cancellation for this job. By using this option you "
"are asking the buyer to mutually cancel the order. \n"
"\t\t\t\t\t\tIf he agrees, and cancels the order, the money gets refunded "
"into his account and you will not get a bad review over it."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de demander l'annulation de ce service. En utilisant "
"cette option, vous demandez à l'acheteur d'annuler mutuellement l'ordre. \n"
"\t\t\t\t\t\tS'il accepte, et annule l'ordre, l'argent est remboursé dans son "
"compte et vous ne recevrez pas une mauvaise critique."

#: lib/request_mutual_cancelation.php:140
msgid ""
"You are about to request cancellation for this job. By using this option you "
"are asking the seller to mutually cancel the order. \n"
"\t\t\t\t\t\tIf he agrees, and cancels the order, the money gets refunded "
"into your account and you will not get a bad review over it."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de demander l'annulation de ce service. En utilisant "
"cette option, vous demandez au vendeur d'annuler mutuellement l'ordre. \n"
"\t\t\t\t\t\tS'il accepte, et annule l'ordre, l'argent est remboursé à votre "
"compte et vous ne recevrez pas une mauvaise critique."

#: lib/request_mutual_cancelation.php:144
msgid "Your message to the seller: "
msgstr "Votre message au vendeur:"

#: lib/social/social.php:37
msgid "Connect with:"
msgstr "Se connecter avec:"

#: lib/submit_request.php:44
msgid "Request not submitted"
msgstr "Demande non soumise"

#: lib/submit_request.php:48
msgid ""
"Your request has not been submitted for approval.<br/>Please make sure you "
"input some words."
msgstr ""
"Votre demande n'a pas été soumise pour approbation.<br/>SVP assurer vous de "
"bien saisir quelques mots."

#: lib/submit_request.php:55
msgid "Request Submitted"
msgstr "Demande envoyée"

#: lib/submit_request.php:61
msgid "Your request has been submitted for approval."
msgstr "Votre demande a été soumise pour approbation."

#: lib/submit_request.php:65
msgid "Your request has been approved."
msgstr "Votre demande a été approuvée."

#: lib/user_profile.php:19
msgid "no activity"
msgstr "aucune activité"

#: lib/user_profile.php:42
#, php-format
msgid "Rated: %s"
msgstr "évalué: %s"

#: lib/user_profile.php:43
#, php-format
msgid "Joined %s ago"
msgstr "Inscrit, Il y a %s "

#: lib/user_profile.php:45
#, php-format
msgid "last activity: %s"
msgstr "Dernière activité: %s"

#: lib/widgets/browse-by-category.php:231
#: lib/widgets/category-with-images.php:90
msgid "See More Categories"
msgstr "Voir plus de catégories"

#: lib/widgets/browse-by-category.php:246
#: lib/widgets/browse-by-location.php:246
#: lib/widgets/category-with-images.php:105
#: lib/widgets/latest-featured-jobs.php:75
#: lib/widgets/latest-posted-jobs.php:67
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: lib/widgets/browse-by-category.php:251
#: lib/widgets/browse-by-location.php:251
msgid "Number of Columns"
msgstr "Nombre de colonnes"

#: lib/widgets/browse-by-category.php:266
#: lib/widgets/browse-by-location.php:266
msgid "Number of Rows"
msgstr "Nombre de rangées"

#: lib/widgets/browse-by-category.php:273
#: lib/widgets/browse-by-location.php:273
#: lib/widgets/category-with-images.php:111
msgid "Only show categories below"
msgstr "Afficher uniquement les catégories ci-dessous"

#: lib/widgets/browse-by-category.php:279
#: lib/widgets/browse-by-location.php:279
#: lib/widgets/category-with-images.php:117
msgid "Categories to show"
msgstr "Catégories pour afficher"

#: lib/widgets/browse-by-location.php:231
msgid "See More Locations"
msgstr "Voir plus de Localisations"

#: lib/widgets/category-with-images.php:93
msgid "There are no categories defined."
msgstr "Il n'y a pas de catégories définies."

#: lib/widgets/latest-featured-jobs.php:59
#: lib/widgets/latest-posted-jobs.php:52
msgid "Sorry, there are no posted jobs yet."
msgstr "Désolé, il n'y a pas encore de services postés."

#: lib/widgets/latest-featured-jobs.php:82
#: lib/widgets/latest-posted-jobs.php:74
msgid "Show jobs limit"
msgstr "Afficher les limite des services"

#: lib/widgets/latest-posted-jobs.php:11
msgid "Show latest posted jobs"
msgstr "Afficher les derniers offres de service postées"

#: lib/widgets/latest-posted-jobs.php:13
msgid "PricerrTheme - Latest jobs"
msgstr "PricerrTheme - dernières offres de service"

#: lib/widgets/request-widget.php:31
msgid "I am looking for <br/>someone who will"
msgstr "Je cherche <br/>quelqu'un qui va "

#: lib/widgets/request-widget.php:34
msgid "in"
msgstr "dans"

#: lib/widgets/request-widget.php:36
msgid "Suggest"
msgstr "Suggérer"

#: lib/widgets/request-widget.php:41
msgid "See All Requests"
msgstr "Voir toutes les demandes"

#: lib/widgets/request-widget.php:91
msgid "Number of requests"
msgstr "Nombre de demandes"

#: single-job.php:51
msgid "This job has been disabled."
msgstr "Ce service a été désactivé."

#: single-job.php:79
msgid "featured"
msgstr ""

#: single-job.php:104
msgid "JOB RATING"
msgstr "ÉVALUATION "

#: single-job.php:108
msgid "DELIVERY in"
msgstr "LIVRAISON dans"

#: single-job.php:112
msgid "INSTANT"
msgstr "INSTANTANÉ"

#: single-job.php:115
msgid "24 HOURS"
msgstr "24 HEURES"

#: single-job.php:117
#, php-format
msgid "%s DAYS"
msgstr "%s JOURS"

#: single-job.php:123
msgid "ORDERS in QUEUE"
msgstr "ORDRES en ATTENTE"

#: single-job.php:128
msgid "SELLER RATING"
msgstr "ÉVALUATION DU VENDEUR "

#: single-job.php:140
msgid "views"
msgstr "vues"

#: single-job.php:214
msgid "Job Description"
msgstr ""

#: single-job.php:218
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"

#: single-job.php:249
#, php-format
msgid "created %s ago"
msgstr "Créé, Il y a %s "

#: single-job.php:252
#, php-format
msgid "%s ratings for job"
msgstr "%s évaluations pour le service"

#: single-job.php:255
#, php-format
msgid "%s likes for this job"
msgstr "%s J'aime pour le service"

#: single-job.php:301
msgid "Job Videos"
msgstr "Vidéos du service"

#: single-job.php:337
msgid "No videos attached with this job."
msgstr "Pas de vidéos associées à ce service."

#: single-job.php:354
msgid "User Latest Feedback"
msgstr ""

#: single-job.php:405
#, php-format
msgid "wrote %s ago"
msgstr "Écrit, Il y a %s "

#: single-job.php:438
msgid "The job doesnt have feedback yet."
msgstr "Ce service n'a pas encore été commanté."

#: single-job.php:449
#, php-format
msgid "Other jobs by %s"
msgstr "Autre services par %s"

#: single-job.php:506 single-job.php:586
msgid "No other jobs posted."
msgstr "Aucun autre services postés."

#: single-job.php:521
msgid "Related jobs"
msgstr "Services apparentés"

#: single-job.php:681 single-job.php:687 single-job.php:743
msgid "Purchase Now"
msgstr "Achetez maintenant"

#: single-job.php:712
msgid "Order Additional"
msgstr "Commandes supplémentaires"

#: single-job.php:736
#, php-format
msgid "Shipping Cost: %s"
msgstr "Frais de livraison: %s"

#: single-job.php:759
msgid "About Job Author"
msgstr ""

#: single-job.php:789
msgid "Picture Gallery"
msgstr ""

#: single-job.php:816
msgid "Share this job"
msgstr ""

#~ msgid "%s ... <span class=\"no_bolds\">for %s</span>"
#~ msgstr "%s ... <span class=\"no_bolds\">pour %s</span>"

#~ msgid ""
#~ "Your job is not published yet. Please <b><a href=\"%s\">pay the featured "
#~ "fee</a></b> to publish."
#~ msgstr ""
#~ "Votre travail n'a pas encore été publié. S'il vous plaît <b> <a href=\"%s"
#~ "\"> payer les frais de charge  </a> </ b> pour publier."

#~ msgid "Post New"
#~ msgstr "Nouveau Poste"

#~ msgid ""
#~ "This email will be received by all new users who register on your "
#~ "website. \n"
#~ "          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
#~ "allow HTML tags option set to yes.\n"
#~ "          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in "
#~ "the email body."
#~ msgstr ""
#~ "Ce courriel sera reçu par tous les nouveaux utilisateurs qui enregistrent "
#~ "sur votre site.\n"
#~ "           Sachez, si vous ajoutez des balises HTML à cet e-mail, vous "
#~ "devez avoir les balises HTML option définie à ouit.\n"
#~ "           Aussi en bas, vous pouvez voir une liste des balises que vous "
#~ "pouvez utiliser dans le corps du message."

#~ msgid ""
#~ "This email will be received by the admin when a new user registers on the "
#~ "website. \n"
#~ "          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
#~ "allow HTML tags option set to yes.\n"
#~ "          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in "
#~ "the email body."
#~ msgstr ""
#~ "Ce courriel sera reçu par l'administrateur lorsqu'un nouvel utilisateur "
#~ "inscrit sur le site.\n"
#~ "           Sachez, si vous ajoutez des balises HTML à cet e-mail, vous "
#~ "devez avoir les balises HTML option définie à oui.\n"
#~ "           Aussi en bas, vous pouvez voir une liste des balises que vous "
#~ "pouvez utiliser dans le corps du message."

#~ msgid ""
#~ "This email will be received by your users after posting a new job on your "
#~ "website if the job is not automatically approved. \n"
#~ "          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
#~ "allow HTML tags option set to yes.\n"
#~ "          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in "
#~ "the email body."
#~ msgstr ""
#~ "Ce courriel sera reçu par vos utilisateurs après avoir poster un nouvel "
#~ "emploi sur votre site web si le travail n'est pas automatiquement "
#~ "approuvé.\n"
#~ "           Sachez, si vous ajoutez des balises HTML à cet e-mail, vous "
#~ "devez avoir les balises HTML option définie à oui.\n"
#~ "           Aussi en bas, vous pouvez voir une liste des balises que vous "
#~ "pouvez utiliser dans le corps du message."

#~ msgid ""
#~ "This email will be received by your users after posting a new job on your "
#~ "website if the job is automatically approved. \n"
#~ "          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
#~ "allow HTML tags option set to yes.\n"
#~ "          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in "
#~ "the email body."
#~ msgstr ""
#~ "Ce courriel sera reçu par vos utilisateurs après avoir affiché un nouvel "
#~ "emploi sur votre site web si le travail est automatiquement approuvé.\n"
#~ "           Sachez, si vous ajoutez des balises HTML à cet e-mail, vous "
#~ "devez avoir les balises HTML option définie à oui.\n"
#~ "           Aussi en bas, vous pouvez voir une liste des balises que vous "
#~ "pouvez utiliser dans le corps du message."

#~ msgid ""
#~ "This email will be received by the <strong>seller</strong> when they sell "
#~ "one of their jobs. \n"
#~ "          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
#~ "allow HTML tags option set to yes.\n"
#~ "          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in "
#~ "the email body."
#~ msgstr ""
#~ "Ce courriel sera reçu par le <strong> vendeur </ strong> quand ils "
#~ "vendent un de leurs emplois.\n"
#~ "           Sachez, si vous ajoutez des balises HTML à cet e-mail, vous "
#~ "devez avoir les balises HTML option définie à oui.\n"
#~ "           Aussi en bas, vous pouvez voir une liste des balises que vous "
#~ "pouvez utiliser dans le corps du message."

#~ msgid ""
#~ "This email will be received by the <strong>buyer</strong> when they "
#~ "purchase a new job. \n"
#~ "          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
#~ "allow HTML tags option set to yes.\n"
#~ "          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in "
#~ "the email body."
#~ msgstr ""
#~ "Ce courriel sera reçu par le <strong> acheteur </ strong> quand ils "
#~ "achètent un nouvel emploi.\n"
#~ "           Sachez, si vous ajoutez des balises HTML à cet e-mail, vous "
#~ "devez avoir les balises HTML option définie à oui.\n"
#~ "           Aussi en bas, vous pouvez voir une liste des balises que vous "
#~ "pouvez utiliser dans le corps du message."

#~ msgid ""
#~ "This email will be received by your users when they receive a private "
#~ "message in their account. \n"
#~ "          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
#~ "allow HTML tags option set to yes.\n"
#~ "          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in "
#~ "the email body."
#~ msgstr ""
#~ "Ce courriel sera reçu par vos utilisateurs quand ils reçoivent un message "
#~ "privé à leur compte.\n"
#~ " Sachez, si vous ajoutez des balises HTML à cet e-mail, vous devez avoir "
#~ "les balises HTML option définie à oui.\n"
#~ " Aussi en bas, vous pouvez voir une liste des balises que vous pouvez "
#~ "utiliser dans le corps du message."

#~ msgid ""
#~ "This email will be received by your users when they receive a new message "
#~ "on a chat for an order. \n"
#~ "          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
#~ "allow HTML tags option set to yes.\n"
#~ "          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in "
#~ "the email body."
#~ msgstr ""
#~ "Ce courriel sera reçu par vos utilisateurs quand ils reçoivent un nouveau "
#~ "message sur un chat pour un ordre. \n"
#~ "Sachez, si vous ajoutez des balises HTML à cet e-mail, vous devez avoir "
#~ "les balises HTML option définie à oui.\n"
#~ " Aussi en bas, vous pouvez voir une liste des balises que vous pouvez "
#~ "utiliser dans le corps du message."

#~ msgid ""
#~ "This email will be received by the buyer when the seller marks the job as "
#~ "done. \n"
#~ "          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
#~ "allow HTML tags option set to yes.\n"
#~ "          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in "
#~ "the email body."
#~ msgstr ""
#~ "Ce courriel sera reçu par l'acheteur lorsque le vendeur marque le travail "
#~ "en tant que fait.\n"
#~ "           Sachez, si vous ajoutez des balises HTML à cet e-mail, vous "
#~ "devez avoir les balises HTML option définie à oui.\n"
#~ "           Aussi en bas, vous pouvez voir une liste des balises que vous "
#~ "pouvez utiliser dans le corps du message."

#~ msgid ""
#~ "This email will be received by the seller when the buyer accepts the job "
#~ "as delivered. \n"
#~ "          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
#~ "allow HTML tags option set to yes.\n"
#~ "          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in "
#~ "the email body."
#~ msgstr ""
#~ "Ce courriel sera reçu par le vendeur lorsque l'acheteur accepte le "
#~ "travail tel que livré.\n"
#~ "           Sachez, si vous ajoutez des balises HTML à cet e-mail, vous "
#~ "devez avoir les balises HTML option définie à oui.\n"
#~ "           Aussi en bas, vous pouvez voir une liste des balises que vous "
#~ "pouvez utiliser dans le corps du message."

#~ msgid ""
#~ "This email will be received by the seller when he received feedback from "
#~ "the buyer. \n"
#~ "          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
#~ "allow HTML tags option set to yes.\n"
#~ "          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in "
#~ "the email body."
#~ msgstr ""
#~ "Ce courriel sera reçu par le vendeur quand il a reçu des commentaires de "
#~ "l'acheteur.\n"
#~ "           Sachez, si vous ajoutez des balises HTML à cet e-mail, vous "
#~ "devez avoir les balises HTML option définie à oui.\n"
#~ "           Aussi en bas, vous pouvez voir une liste des balises que vous "
#~ "pouvez utiliser dans le corps du message."

#~ msgid ""
#~ "This email will be received by the user after he requests a withdrawal. \n"
#~ "          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
#~ "allow HTML tags option set to yes.\n"
#~ "          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in "
#~ "the email body."
#~ msgstr ""
#~ "Ce courriel sera reçu par l'utilisateur après avoir demandé un retrait. \n"
#~ "Sachez, si vous ajoutez des balises HTML à cet e-mail, vous devez avoir "
#~ "les balises HTML option définie à oui. \n"
#~ "Aussi en bas, vous pouvez voir une liste des balises que vous pouvez "
#~ "utiliser dans le corps du message."

#~ msgid ""
#~ "This email will be received by the user after his withdrawal request has "
#~ "been processed. \n"
#~ "          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
#~ "allow HTML tags option set to yes.\n"
#~ "          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in "
#~ "the email body."
#~ msgstr ""
#~ "Ce courriel sera reçu par l'utilisateur après que sa demande de retrait a "
#~ "été traitée.\n"
#~ "           Sachez, si vous ajoutez des balises HTML à cet e-mail, vous "
#~ "devez avoir les balises HTML option définie à oui.\n"
#~ "           Aussi en bas, vous pouvez voir une liste des balises que vous "
#~ "pouvez utiliser dans le corps du message."

#~ msgid ""
#~ "This email will be received by the user after his withdrawal request has "
#~ "been rejected. \n"
#~ "          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
#~ "allow HTML tags option set to yes.\n"
#~ "          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in "
#~ "the email body. "
#~ msgstr ""
#~ "Ce courriel sera reçu par l'utilisateur après que sa demande de retrait a "
#~ "été rejetée.\n"
#~ "           Sachez, si vous ajoutez des balises HTML à cet e-mail, vous "
#~ "devez avoir les balises HTML option définie à oui.\n"
#~ "           Aussi en bas, vous pouvez voir une liste des balises que vous "
#~ "pouvez utiliser dans le corps du message."

#~ msgid ""
#~ "This email will be received by the seller when the buyer cancels the "
#~ "job. \n"
#~ "          Be aware, if you add html tags to this email you must have the "
#~ "allow HTML tags option set to yes.\n"
#~ "          Also at the bottom you can see a list of tags you can use in "
#~ "the email body."
#~ msgstr ""
#~ "Ce courriel sera reçu par le vendeur lorsque l'acheteur annule la tâche.\n"
#~ "           Sachez, si vous ajoutez des balises HTML à cet e-mail, vous "
#~ "devez avoir les balises HTML option définie à oui.\n"
#~ "           Aussi en bas, vous pouvez voir une liste des balises que vous "
#~ "pouvez utiliser dans le corps du message."

#~ msgid "Your session has expired."
#~ msgstr "Votre session a expirée."

#~ msgid "<strong>Error</strong>: The password field is empty."
#~ msgstr "<Strong>Erreur</ strong>: Le champ du mot de passe est vide."

#~ msgid "Latest Feedback"
#~ msgstr "Derniers Commentaires"
